1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 הורד מ YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 אתר הסרטים הרשמי של YIFY: YTS.BZ 3 00:00:13,880 --> 00:00:14,880 מוזיקה. 4 00:00:16,280 --> 00:00:17,720 אדנה מוזיקה טורקית. 5 00:00:19,600 --> 00:00:22,520 מה אתה אומר לאיש? אל תתגרה בו, אחרת הוא יירה. 6 00:00:22,680 --> 00:00:26,760 זה יהיה מגניב על הבמה, אבל לא ככה בכלל. 7 00:00:26,840 --> 00:00:28,840 למעלה את השטויות האלה! הוא עומד להרוג אותנו. 8 00:00:30,440 --> 00:00:33,160 אחי, בכנות, אנחנו רק להקה קטנה. 9 00:00:33,240 --> 00:00:35,760 אנחנו מאדנה, רק מוזיקאים, לא עשינו כלום. 10 00:00:39,720 --> 00:00:40,800 אחי, אנחנו כאן שלושה ימים. 11 00:00:40,880 --> 00:00:43,200 היה לנו כל כך הרבה לחץ. אנחנו רק כאן כדי לעבוד. 12 00:00:43,320 --> 00:00:44,400 נא להוריד את האקדח. 13 00:00:47,680 --> 00:00:48,640 מַה? 14 00:00:48,920 --> 00:00:50,200 הוא רוצה שיר. 15 00:00:50,760 --> 00:00:51,880 מַה? 16 00:00:52,520 --> 00:00:53,920 אז תשיר משהו. 17 00:00:55,760 --> 00:00:58,560 3 ימים קודם לכן 18 00:01:03,400 --> 00:01:06,880 אינייט, ברצינות, זה לא הוגן, בבקשה. 19 00:01:06,960 --> 00:01:09,920 האם אי פעם לא שילמתי? אני נשבע שאשלם, אחי. 20 00:01:10,040 --> 00:01:13,040 אני נשבע. דברים גרועים, אנחנו שבורים לגמרי. 21 00:01:13,120 --> 00:01:16,000 וראלי התאהב, לסאקי כבר יש בת. 22 00:01:16,080 --> 00:01:19,280 הבאנו רקדנית מאיסטנבול, אפילו לא שילמה את שכר הטרחה שלה. 23 00:01:19,360 --> 00:01:23,120 אני נשבע שאפילו אשים את אשתי על הבמה. 24 00:01:23,200 --> 00:01:25,520 אם אני משקר, אולי ברק יפגע בי. 25 00:01:25,600 --> 00:01:28,080 בבקשה, אחי, אל תעשה את זה, אני מתחנן אליך. 26 00:01:28,160 --> 00:01:31,160 שלום? אחי, זה סופר חזק כאן. 27 00:01:31,560 --> 00:01:34,160 אחי, אני עולה לבמה! 28 00:02:13,160 --> 00:02:14,960 קהל יקר, 29 00:02:15,840 --> 00:02:19,400 בחלק המיוחד הזה של המופע שלנו, 30 00:02:19,680 --> 00:02:20,960 תן להם מחיאות כפיים, 31 00:02:21,040 --> 00:02:23,560 הרקדנית היחפה 32 00:02:23,640 --> 00:02:25,040 נברה! 33 00:02:27,520 --> 00:02:29,040 למה אמרת יחף? 34 00:02:29,120 --> 00:02:30,280 כי היא יחפה. 35 00:02:30,360 --> 00:02:33,040 נראה ששילמת קרוב לשים לב לזה. 36 00:02:33,120 --> 00:02:34,760 על מה אתה מדבר? האם זה הזמן לזה? 37 00:02:41,160 --> 00:02:42,240 היא באמת לא יכולה לשלוט בעצמה. 38 00:02:51,800 --> 00:02:53,920 אנחנו נטפל בזה בבית, אתה ואני. 39 00:02:54,000 --> 00:02:55,520 אל תלחיץ אותי. 40 00:02:55,600 --> 00:02:57,800 גם אני רקדתי, זה לא מספיק? 41 00:02:57,960 --> 00:02:59,800 אני פשוט לא רוצה שתתיש את עצמך. 42 00:03:13,360 --> 00:03:15,560 היא עומדת להתעלף, היזהרו! 43 00:03:15,920 --> 00:03:17,440 היא רק רודפת אחרי עצות. 44 00:03:17,520 --> 00:03:20,520 על מה אתה מדבר עצות! אתה לא רואה שהיא מתנדנדת? 45 00:03:20,600 --> 00:03:22,200 היא שם בשביל טיפים, מה עוד? 46 00:03:33,800 --> 00:03:35,240 מה זה אחי? 47 00:03:35,560 --> 00:03:38,120 היא התקבלה לעבודה כרקדנית, אבל היא בקושי יכולה לעמוד. 48 00:03:39,040 --> 00:03:40,280 לֹא יְאוּמָן. 49 00:03:41,600 --> 00:03:44,480 נברה מקובעת עליו לגמרי, זה הולך לגרום לצרות. 50 00:03:44,560 --> 00:03:46,760 תוציא אותה משם, בבקשה! 51 00:03:54,360 --> 00:03:56,160 היי אחות, היי! 52 00:03:56,280 --> 00:03:58,440 קדימה, בוא נחזור ברוגע. 53 00:03:58,680 --> 00:03:59,680 קדימה. 54 00:04:00,640 --> 00:04:03,040 לא, סאקי, הטמבל הזה לא אהב את הריקוד שלי. 55 00:04:03,120 --> 00:04:04,640 אני אראה לו כמה מהלכים. 56 00:04:04,720 --> 00:04:05,680 לַחֲכוֹת. 57 00:04:05,800 --> 00:04:08,320 היא רוצה להראות לו משהו, אני בא. 58 00:04:09,440 --> 00:04:12,280 זה היה די אסור, אבל נו טוב... 59 00:04:21,160 --> 00:04:22,600 אחותי, מה את עושה? 60 00:04:22,880 --> 00:04:23,840 מה עשית? 61 00:04:24,560 --> 00:04:25,520 הכל בסדר, בוס? 62 00:04:25,640 --> 00:04:27,080 אתה והבוס שלך... 63 00:04:27,160 --> 00:04:28,240 למה אתה מכה אותי? 64 00:04:28,400 --> 00:04:29,600 אני לא מכה אישה! 65 00:04:29,680 --> 00:04:31,520 -הו, לזה אתה מתכוון. -בְּדִיוּק. 66 00:04:31,600 --> 00:04:33,800 מי אתה חושב שאתה? 67 00:04:33,880 --> 00:04:35,680 -סאקי, מה אתה עושה? -בן זונה! 68 00:04:35,760 --> 00:04:37,280 תפסיק לרקוד מסביב, תלך לאיבוד! 69 00:04:37,800 --> 00:04:38,920 אתה ממזר! 70 00:04:39,040 --> 00:04:40,680 -בן זונה! -סאקי, תפסיק! 71 00:04:55,360 --> 00:04:58,640 בנאדם, אפילו לא לילה אחד הולך לנו בשלווה. 72 00:04:58,720 --> 00:05:01,840 אמרתי לך לא להביא אותה, היא שותה. היא יצאה מכלל שליטה. 73 00:05:01,920 --> 00:05:04,240 זה נורמלי, היא רקדנית. 74 00:05:04,440 --> 00:05:06,520 אתה מגן עליה? 75 00:05:06,600 --> 00:05:09,280 איזה הגנה? היא רק עובדת. 76 00:05:09,360 --> 00:05:10,840 עובד? היא רק שותה! 77 00:05:11,000 --> 00:05:13,680 מה יש לך נגדה בכלל? 78 00:05:13,760 --> 00:05:15,360 אתה חושב שיש לי בעיה איתה? 79 00:05:15,440 --> 00:05:17,040 אין לי שום בעיה איתה. 80 00:05:21,600 --> 00:05:23,680 -שלום. -שלום, הייאטי. 81 00:05:23,880 --> 00:05:25,880 - מה שלומך? -היי, מפקד! 82 00:05:25,960 --> 00:05:27,320 מה קרה? 83 00:05:27,400 --> 00:05:28,720 אתה קורא לי? 84 00:05:29,160 --> 00:05:30,920 אתה זוכר אותי? 85 00:05:31,240 --> 00:05:33,040 ברור שאני זוכר. 86 00:05:33,120 --> 00:05:34,800 מה שעברנו… 87 00:05:35,000 --> 00:05:36,320 השטן! 88 00:05:36,400 --> 00:05:37,920 הנחש! 89 00:05:38,120 --> 00:05:40,080 -על מה אתה מדבר? אתה הכי טוב, מפקד! 90 00:05:40,720 --> 00:05:43,240 אתה מתקשר מאיצירליק או מאמריקה? 91 00:05:43,480 --> 00:05:45,560 לא, לא. אני לא באמריקה. 92 00:05:45,680 --> 00:05:47,120 התקשרתי אליך 93 00:05:47,200 --> 00:05:48,880 לגבי עבודה חדשה. 94 00:05:49,120 --> 00:05:50,080 בֶּאֱמֶת? 95 00:05:50,160 --> 00:05:54,320 אני רוצה להתארגן ערב בידור לחיילים. 96 00:05:54,640 --> 00:05:57,720 אל תדאג, אנחנו נטפל בזה. 97 00:05:57,800 --> 00:05:59,160 -מה הוא אמר? -אֵיפֹה? כַּאֲשֵׁר? 98 00:05:59,240 --> 00:06:02,200 מכירים את אל-צ'ט? 99 00:06:02,280 --> 00:06:05,360 כמובן שאני מכיר את Alaçatı, ביליתי שם את נעוריי. 100 00:06:05,600 --> 00:06:06,720 Alaçatı? 101 00:06:06,800 --> 00:06:08,600 כמה תשלם, תגיד לי קודם. 102 00:06:08,680 --> 00:06:10,280 אני משלם טוב, 103 00:06:10,360 --> 00:06:13,400 אבל אני אנתק אותך אם תנסה הטריק האחרון שלך. 104 00:06:13,480 --> 00:06:16,160 עכשיו אתה גס רוח, אתה ממש פוגע בי 105 00:06:16,240 --> 00:06:18,240 כסף הוא לא בעיה בינינו. 106 00:06:18,320 --> 00:06:19,960 קדימה, בוא נפתור את זה. 107 00:06:20,560 --> 00:06:21,880 אז בואו נעשה את זה, 108 00:06:21,960 --> 00:06:23,800 עדיין יש לנו הופעה הערב. 109 00:06:23,960 --> 00:06:26,800 פשוט שלח לנו מכונית. 110 00:06:26,960 --> 00:06:28,200 אני אשלח לך את המיקום. 111 00:06:28,280 --> 00:06:29,440 זה יאסוף אותנו בלילה. 112 00:06:30,000 --> 00:06:32,080 נצא ונהיה שם עד הבוקר. 113 00:06:32,360 --> 00:06:33,480 בְּסֵדֶר? 114 00:06:33,680 --> 00:06:34,960 באלאצטי? 115 00:06:35,200 --> 00:06:38,040 בסדר חייתי, נתראה. 116 00:06:38,120 --> 00:06:39,840 בסדר, נתראה מאוחר יותר, קומנדר. 117 00:06:43,720 --> 00:06:44,840 הייאטי. 118 00:06:45,720 --> 00:06:46,720 למה אתה מגחך? 119 00:06:47,200 --> 00:06:48,480 בכנות… 120 00:06:48,560 --> 00:06:49,880 הוא ממש לא שכח אותי! 121 00:06:49,960 --> 00:06:51,760 WHO? עם מי דיברת? 122 00:06:51,880 --> 00:06:53,840 המפקד, הוא עדיין זוכר אותי. 123 00:06:53,920 --> 00:06:55,000 -הקולונל? -כֵּן. 124 00:06:55,120 --> 00:06:56,280 אמרת Alaçatı? 125 00:06:56,560 --> 00:06:57,960 כן, אלאצ'טי. 126 00:06:58,040 --> 00:06:59,400 אנחנו נוסעים לאלאצ'י? 127 00:06:59,520 --> 00:07:01,560 -כן, רק הופעה רגילה. -מה זאת אומרת נורמלי? 128 00:07:01,640 --> 00:07:03,840 אתה אומר Alaçatı, זה נורמלי? 129 00:07:03,920 --> 00:07:05,960 זה נורמלי, אנחנו רק משחקים. 130 00:07:06,040 --> 00:07:07,640 נסה להיות קצת קלאסי. 131 00:07:07,720 --> 00:07:10,520 אתמול היינו בחלק מועדון לילה זול, 132 00:07:10,600 --> 00:07:11,960 מחר על Alaçatı-Kordon. 133 00:07:12,080 --> 00:07:14,120 כמובן שאני מתרגש, המוניטין שלי מונח על כף המאזניים. 134 00:07:14,200 --> 00:07:16,360 -אמא שלי מתקשרת. -תגיד שלום. 135 00:07:17,600 --> 00:07:20,600 אמא, אני הולך להגיד לך משהו מהר, תקשיב, בסדר? 136 00:07:20,720 --> 00:07:22,280 חייתי אומר שלום. 137 00:07:23,880 --> 00:07:26,760 אמא, הוא לוקח אותי לאלאצ'טי. 138 00:07:27,840 --> 00:07:28,840 אמא, אמרתי לך, הטבעת אמיתית. 139 00:07:28,960 --> 00:07:31,440 שאלתי חמש חנויות, זה כבר מתפשט. 140 00:07:31,520 --> 00:07:32,960 אמרתי לך שזה אמיתי. 141 00:07:36,520 --> 00:07:37,880 בשם אלוהים. 142 00:07:37,960 --> 00:07:40,840 מה קורה, נברה? כל כך נועז הבוקר. 143 00:07:40,920 --> 00:07:41,960 אל תדבר שטויות. 144 00:07:43,240 --> 00:07:44,880 איפה הכסף שלי? 145 00:07:45,200 --> 00:07:46,080 איזה כסף? 146 00:07:46,160 --> 00:07:47,600 אני מתעורר, התיק שלי ריק. 147 00:07:47,840 --> 00:07:49,160 או שבילית את זה בלעדיי? 148 00:07:49,960 --> 00:07:51,200 אתה משוגע? 149 00:07:51,520 --> 00:07:53,440 אולי כדאי להפסיק לקחת אטוריל. 150 00:07:53,520 --> 00:07:55,040 אתמול חבטת בראש בחור. 151 00:07:55,120 --> 00:07:56,480 אפילו שילמנו לו! 152 00:07:56,800 --> 00:08:00,560 חייתי, אתה זוכר מתי פגעת מישהו עוד במילניום? 153 00:08:04,040 --> 00:08:09,800 שנת 2000, מאחורי הקלעים ב-Kristal Gazino באנקרה. 154 00:08:10,240 --> 00:08:14,080 אלו היו כנראה הימים הכי חמים מהנישואים הראשונים שלך עם סרניי. 155 00:08:14,160 --> 00:08:17,000 אל תדבר שטויות. אם מישהו שומע את זה, אנחנו בבעיה! 156 00:08:17,080 --> 00:08:19,200 אתה לא תסתום לי את הפה בחינם. 157 00:08:19,960 --> 00:08:21,600 אני כאן כדי להרוויח כסף. 158 00:08:21,680 --> 00:08:22,960 אם אתה אומר, 159 00:08:23,040 --> 00:08:27,400 "נברה, לא הבאתי אותך לאדנה על האמנות שלך, 160 00:08:27,520 --> 00:08:29,440 המטרה שלי היא סקס." 161 00:08:29,520 --> 00:08:30,360 אז תגיד את זה בגלוי. 162 00:08:30,440 --> 00:08:31,400 מאיפה הגיע סקס? 163 00:08:31,480 --> 00:08:33,840 אתה משוגע? אתה חולה או מה? 164 00:08:34,160 --> 00:08:37,200 האהבה הראשונה והאחרונה שלי היא סרניי, כולם יודעים את זה. 165 00:08:37,600 --> 00:08:39,840 נשמע יותר כמו כאב ראש. 166 00:08:43,040 --> 00:08:44,280 -איפה הכסף שלי? -אין כסף. 167 00:08:44,360 --> 00:08:45,720 -איפה הכסף שלי? -אין כסף. 168 00:08:45,800 --> 00:08:47,120 בסדר, בסדר. 169 00:08:47,760 --> 00:08:48,960 דְבַשׁ! 170 00:08:49,720 --> 00:08:52,520 סרניי, אני צריך להגיד לך סיפור מטורף? 171 00:08:52,800 --> 00:08:54,160 תשמע, שנת 2000. 172 00:08:54,240 --> 00:08:55,320 חצי מהטיפ הוא שלך. 173 00:08:55,600 --> 00:08:57,240 אמא, בסדר, תנתקי עכשיו. 174 00:08:57,320 --> 00:08:58,800 -תגיד שלום. -בְּסֵדֶר! 175 00:08:59,040 --> 00:09:00,040 אמרתי לנתק! 176 00:09:00,120 --> 00:09:01,320 אבל לא עברת הברכה שלי. 177 00:09:04,280 --> 00:09:06,040 מה זה היה? איזו שנה חדשה? 178 00:09:06,120 --> 00:09:08,000 אה... שנה? מַה? 179 00:09:08,080 --> 00:09:09,800 מה היה 2000, הייאטי? 180 00:09:10,080 --> 00:09:11,640 אין מושג, היא לא אמרה לי. 181 00:09:11,760 --> 00:09:12,720 שיניתי את דעתי. 182 00:09:12,840 --> 00:09:15,960 אני לא מספר לך את הסיפור, זה יהיה חבל. 183 00:09:16,960 --> 00:09:17,920 איפה שלי? 184 00:09:18,000 --> 00:09:20,840 איזה "איפה", הייאטי? על מה היא מדברת? 185 00:09:20,920 --> 00:09:21,760 מַסְפִּיק! 186 00:09:21,840 --> 00:09:23,640 אל תתחיל את זה שטויות כל כך מוקדם. 187 00:09:24,960 --> 00:09:26,880 -תן לי את הכסף. -הנה, קח את זה, קח את זה. 188 00:09:26,960 --> 00:09:28,200 לך תקנה לעצמך משהו לשתות. 189 00:09:29,480 --> 00:09:30,840 -לך לאיבוד! -תתעשת! 190 00:09:30,920 --> 00:09:32,200 מה קורה כאן? 191 00:09:32,280 --> 00:09:33,920 -לְהִרָגַע! -אני עומד לאבד את זה! 192 00:09:34,080 --> 00:09:35,560 -מה קורה? -מה לעזאזל קורה?! 193 00:09:35,640 --> 00:09:38,040 קח קצת קלן, הוא עצבני. 194 00:09:38,200 --> 00:09:39,600 מה לא בסדר? 195 00:09:39,680 --> 00:09:41,440 מותק, תפסיקי, הקול שלך נשבר. 196 00:09:41,520 --> 00:09:42,600 אתה תהרוס את הקול שלך. 197 00:09:42,680 --> 00:09:44,200 מה לא בסדר, וראלי? 198 00:09:44,760 --> 00:09:45,720 אחי, עדיף ככה. 199 00:09:45,800 --> 00:09:47,200 הנה, ראה בעצמך. 200 00:09:48,200 --> 00:09:49,560 רגע, זה הפוך. 201 00:09:52,200 --> 00:09:53,080 מי זה? 202 00:09:53,160 --> 00:09:54,240 חברה שלו! 203 00:09:54,320 --> 00:09:55,360 אוי חרא! 204 00:09:56,040 --> 00:09:59,320 כי פישלתי הכל, גם היא נעלמה. 205 00:09:59,560 --> 00:10:02,040 אתה לא נותן למתופף אישה. 206 00:10:02,240 --> 00:10:03,320 למה אתה אומר את זה ככה? 207 00:10:03,400 --> 00:10:06,240 אפילו טורגוט אוזל התחתן עם שלו בת למתופף. 208 00:10:06,360 --> 00:10:08,040 -מַה? -אל תגזים, 209 00:10:08,120 --> 00:10:09,600 אל תבלבל את הילד. 210 00:10:09,680 --> 00:10:12,680 אח, האם נישואים קלים היום? לא, נכון מותק? 211 00:10:12,760 --> 00:10:14,920 כמובן שלא, מותק, זה כבר לא קל. 212 00:10:15,000 --> 00:10:17,840 היינו נשואים 15 שנה, חייתי ואני, 213 00:10:17,920 --> 00:10:19,440 ואז נפרדנו. 214 00:10:19,520 --> 00:10:21,840 אנחנו מאורסים כבר שנתיים ועדיין לא יכול להתחתן. 215 00:10:21,920 --> 00:10:23,680 זה רק תזמון. 216 00:10:23,760 --> 00:10:25,440 לא, יש לנו חובות, אתה יודע את זה. 217 00:10:25,520 --> 00:10:27,080 כשהחובות ייעלמו, נתחתן. 218 00:10:27,240 --> 00:10:29,520 למה אתה אומר את זה מול הילד? 219 00:10:30,240 --> 00:10:31,680 אולי עדיף ככה. 220 00:10:32,280 --> 00:10:33,360 מה יותר טוב בזה? 221 00:10:33,480 --> 00:10:35,800 אתה רוצה לגמור כמוני? 222 00:10:35,920 --> 00:10:38,320 אייזל השאירה אותי עם תינוק. 223 00:10:38,960 --> 00:10:40,880 האם אני צריך לדאוג ל ילד או אמא שלי? 224 00:10:40,960 --> 00:10:43,160 אני רק אומר שאולי זה יותר טוב. 225 00:10:43,240 --> 00:10:45,400 כן, אבל זה אתה, אני שונה. 226 00:10:45,520 --> 00:10:48,600 מה אני יכול לעשות? אני אוהב את הילדה הזו. 227 00:10:48,760 --> 00:10:50,280 מה אני אמור לעשות, לקרוע אותה מהחזה שלי? 228 00:10:50,360 --> 00:10:51,360 חלילה. 229 00:10:51,440 --> 00:10:54,240 לא, אל תעשה את זה, אבל גם לא להתפרק. 230 00:10:54,320 --> 00:10:57,000 הכל יכול להשתנות, למשוך את עצמך יחד. 231 00:10:57,080 --> 00:11:00,840 הלילה עדיין יש לנו עבודה, ואז הפתעה. 232 00:11:01,480 --> 00:11:02,960 כן, הפתעה, Alaçatı. 233 00:11:03,040 --> 00:11:04,160 מַה? 234 00:11:04,480 --> 00:11:07,040 אמרתי את זה, גם אני רוצה ללכת לשם. 235 00:11:07,160 --> 00:11:08,960 קיבלנו את העבודה בדולרים. 236 00:11:09,240 --> 00:11:11,160 אם אקבל עוד שלוש עבודות כאלה... 237 00:11:11,240 --> 00:11:13,880 מה אמרתי לך, ילד? 238 00:11:14,200 --> 00:11:18,320 נערוך חתונה לילד, אני אומר לך… 239 00:11:18,400 --> 00:11:19,640 זה יהיה קלאסי… 240 00:11:19,760 --> 00:11:22,200 חליפה כחולה כהה, בד איטלקי. 241 00:11:22,280 --> 00:11:24,760 ובחלק האחורי של המכונית, "היום חתונה, מחר תאומים." 242 00:11:25,520 --> 00:11:27,000 -באמת? -כַּמוּבָן. 243 00:11:27,080 --> 00:11:28,800 כמובן שנעשה זאת. 244 00:11:28,880 --> 00:11:30,800 למה לא? מי אתה חושב שאנחנו? 245 00:11:30,880 --> 00:11:32,600 שכחנו מי אנחנו? 246 00:11:32,680 --> 00:11:35,240 אנחנו להקה, כמו אדם אחד. 247 00:11:35,320 --> 00:11:37,440 כמו איברים של גוף. 248 00:11:37,520 --> 00:11:38,840 אנחנו אחד! 249 00:11:38,920 --> 00:11:39,920 למשל, אתה. 250 00:11:40,440 --> 00:11:44,360 הקול שלנו, השפה שלנו. זה אתה. 251 00:11:44,760 --> 00:11:45,600 אַתָה. 252 00:11:45,920 --> 00:11:46,720 אַתָה. 253 00:11:46,800 --> 00:11:48,800 הריאות שלנו, הנשימה שלנו. 254 00:11:48,880 --> 00:11:51,240 אני הראש, המוח, הרעיון, המנהיגות. 255 00:11:51,600 --> 00:11:52,840 אתה הלב שלנו. 256 00:11:52,920 --> 00:11:56,680 בלי קצב, שום דבר לא חי כאן. 257 00:11:56,920 --> 00:11:59,080 אנחנו להקה ביחד. 258 00:12:00,160 --> 00:12:01,280 בְּדִיוּק. 259 00:12:03,360 --> 00:12:05,920 -וזה? -בלי תחת, אין גוף. 260 00:12:06,920 --> 00:12:08,760 הוא הכל שלנו. 261 00:12:08,880 --> 00:12:10,200 בטח, בטח. 262 00:12:10,280 --> 00:12:11,520 בוא נלך. 263 00:12:11,600 --> 00:12:14,680 הלילה אנחנו נוסעים לאלאצ'טי. 264 00:12:15,240 --> 00:12:16,200 לְהִתְכּוֹנֵן. 265 00:12:16,560 --> 00:12:19,760 אולם חתונות: GÜL 2 266 00:12:24,320 --> 00:12:28,040 אח, בכנות, איזה בסיס נאט"ו זה? 267 00:12:28,320 --> 00:12:30,120 חדש לגמרי, תחנה ראשונה. 268 00:12:30,200 --> 00:12:31,200 הוזמנו לפתיחה. 269 00:12:31,280 --> 00:12:32,800 מה אתה מתכנן? 270 00:12:32,880 --> 00:12:34,000 -באלאצ'טי? -Alaçatı. 271 00:12:34,080 --> 00:12:35,880 האם שיקרתי לך פעם? 272 00:12:35,960 --> 00:12:38,920 אנשים עשירים באים לכאן כדי להוציא כסף. 273 00:12:39,160 --> 00:12:40,800 ובגלל זה הם בנו שם את נאט"ו. 274 00:13:22,320 --> 00:13:24,760 הלימי, אתה מכיר את המוזיקאים האלה? 275 00:13:24,840 --> 00:13:25,880 כן, אני כן. 276 00:13:26,560 --> 00:13:28,240 זו להקה של חבר ותיק. 277 00:13:29,120 --> 00:13:30,440 הזמנתי אותם. 278 00:13:30,920 --> 00:13:32,120 הזמנתי אותם בעצמי. 279 00:13:35,840 --> 00:13:37,520 תתבייש לך, חייתי. 280 00:13:38,040 --> 00:13:39,600 אני לא אח שלך? 281 00:13:39,680 --> 00:13:42,080 משחק ב- חתונה של אהובתי? 282 00:13:42,160 --> 00:13:44,680 התעסקת איתי הרבה פעמים, 283 00:13:44,760 --> 00:13:46,800 אבל אף פעם לא ציפיתי לזה. 284 00:13:46,880 --> 00:13:48,840 מה אתה רוצה ממני? 285 00:13:48,960 --> 00:13:49,920 האם אני הרשם? 286 00:13:50,000 --> 00:13:51,640 אמרו חתונה, באנו. 287 00:13:51,720 --> 00:13:56,880 אם יש בזה קצת כסף, אפילו תשחק בליל הכלולות שלי. 288 00:13:56,960 --> 00:13:58,320 טיפוסי אתה, הייאטי! 289 00:13:58,400 --> 00:14:01,200 אתה בכלל מבין מה אתה אומר? 290 00:14:01,280 --> 00:14:03,880 האם אני כל כך אוהב כסף? 291 00:14:03,960 --> 00:14:05,920 האם אני באמת אוהב כסף? 292 00:14:06,000 --> 00:14:08,160 כולכם יודעים שכסף לא אומר לי כלום. 293 00:14:08,240 --> 00:14:09,920 סיימתי. 294 00:14:10,560 --> 00:14:12,600 סיימתי, תעשה מה שאתה רוצה. 295 00:14:12,680 --> 00:14:14,240 אני נשאר כאן, אני לא הולך לשום מקום. 296 00:14:14,480 --> 00:14:16,000 מה, אתה לא עולה לבמה? עדיין לא שילמו לנו! 297 00:14:16,880 --> 00:14:17,920 לא… 298 00:14:18,040 --> 00:14:20,400 כלומר, אנחנו מקצוענים. 299 00:14:20,480 --> 00:14:22,120 אנחנו מוזיקאים מקצועיים. 300 00:14:22,200 --> 00:14:24,480 גם אם אביך ימות, אתה עולה לבמה ומנגן. 301 00:14:24,720 --> 00:14:27,920 בסוף אתה תופס את המיקרופון, 302 00:14:28,000 --> 00:14:29,720 להסתכל לה בעיניים 303 00:14:29,800 --> 00:14:31,320 ולשיר ניקה מסאסי . 304 00:14:31,400 --> 00:14:33,800 אתה מושך אותה פנימה לגמרי, השם שלך מתפשט. 305 00:14:33,880 --> 00:14:36,400 הסבר נחמד, שכנעת את הילד. 306 00:14:36,480 --> 00:14:38,520 אז בואו נכין סרטי ראש. 307 00:14:38,600 --> 00:14:40,480 "כולנו וראלי, כולנו אידיוטים." 308 00:14:40,560 --> 00:14:41,800 בסדר, די. 309 00:14:41,880 --> 00:14:44,000 זה בשבילי, היה לי את זה. 310 00:14:44,080 --> 00:14:46,800 רגע, יש לי רעיון. 311 00:14:48,640 --> 00:14:49,960 בואו נחטוף את הכלה. 312 00:14:50,040 --> 00:14:50,920 מַה? 313 00:14:51,000 --> 00:14:53,400 אבל קודם נבדוק אם היא מסכימה. 314 00:14:53,520 --> 00:14:54,800 אחרת אני לא אעשה את זה. 315 00:14:54,880 --> 00:14:56,080 היא מסכימה. 316 00:14:56,160 --> 00:14:57,520 -כַּאֲשֵׁר? -עַכשָׁיו. 317 00:14:57,960 --> 00:15:00,200 אתה משוגע? הם יהרגו אותנו! 318 00:15:00,280 --> 00:15:02,040 הם יהרגו אותנו… 319 00:15:02,120 --> 00:15:03,800 או שאני אתאבד, בכנות. 320 00:15:03,880 --> 00:15:05,160 אני אתלה את עצמי עם העניבה שלי. 321 00:15:05,240 --> 00:15:06,840 תפסיק לדבר שטויות, לך מפה. 322 00:15:06,920 --> 00:15:10,400 אנשים מתים, הלוויות... היו לי מספיק בעיות. 323 00:15:10,720 --> 00:15:12,000 אנחנו עושים את זה. 324 00:15:12,800 --> 00:15:15,800 אמרת ששמו יהיה ידוע. 325 00:15:15,880 --> 00:15:18,240 אין פרסום טוב יותר, אנחנו עושים את זה. 326 00:15:23,160 --> 00:15:24,200 בסדר, בוא נעשה את זה. 327 00:15:25,200 --> 00:15:27,160 אם הייתי יודע קודם, 328 00:15:27,240 --> 00:15:28,800 הייתי מתקשר למשטרה. 329 00:15:28,880 --> 00:15:30,560 היינו בודקים אותו. 330 00:15:30,640 --> 00:15:32,000 אולי יש לו בעיות. 331 00:15:32,080 --> 00:15:34,040 בסדר, בוא נחשוב. 332 00:15:35,360 --> 00:15:36,320 גבר… 333 00:15:39,400 --> 00:15:42,040 האמריקאים אוספים אותנו בחצות. 334 00:15:42,160 --> 00:15:45,040 בין 23:30 ל-23:45, 335 00:15:45,120 --> 00:15:46,360 זה חייב לעבוד. 336 00:15:46,440 --> 00:15:47,920 אחרת סיימנו. 337 00:15:48,320 --> 00:15:52,040 ראשית אנו מפרידים בין החתן והכלה. 338 00:15:52,160 --> 00:15:53,080 חילקנו אותם. 339 00:15:53,160 --> 00:15:55,640 אז אתה, נברה, תיכנס, לרקוד מול החתן, 340 00:15:55,760 --> 00:15:58,320 לעשות כמה תנועות, להביא אותו לשתות. 341 00:15:58,400 --> 00:16:01,360 תשתכר אותו - המומחיות שלך. 342 00:16:01,440 --> 00:16:03,880 אל תתחיל להתווכח עכשיו. 343 00:16:03,960 --> 00:16:07,440 אם הוד מעלתך מסכים, 344 00:16:07,520 --> 00:16:10,360 אתה עושה את ריקוד הירך שלך. 345 00:16:10,440 --> 00:16:13,400 המהלך הזה שגורם לאדם לרעוד, זה הפטנט שלי. 346 00:16:29,160 --> 00:16:31,440 ואז, סאקי, תורך. 347 00:16:31,840 --> 00:16:32,960 אתה הולך ואומר, 348 00:16:33,040 --> 00:16:35,000 "בנאדם, איזו מין מדינה זו?" 349 00:16:35,080 --> 00:16:37,560 "מי משתכר בחתונה שלו?" 350 00:16:37,680 --> 00:16:39,360 "אתה לא תוכל להופיע הערב." 351 00:16:39,440 --> 00:16:40,760 "יש לי משהו..." 352 00:16:40,880 --> 00:16:42,680 "קח את זה, אתה תרגיש יותר טוב." 353 00:16:42,760 --> 00:16:44,680 אתה מושך אותו משם ולהביא אותו לכאן. 354 00:16:44,760 --> 00:16:46,360 אבל אל תהיה גס מדי. 355 00:16:46,440 --> 00:16:47,560 זו לא אשמתו. 356 00:16:47,640 --> 00:16:49,680 שעה או שעתיים נסיעה זה מספיק. 357 00:16:49,760 --> 00:16:53,840 בלי המצפון שלך, אתה תהיה בלתי נסבל. 358 00:16:53,920 --> 00:16:55,880 כן, הלב הטוב שלי בגלל זה אני תמיד מפסיד. 359 00:16:56,360 --> 00:16:58,240 ואז תורכם. 360 00:16:58,320 --> 00:17:00,680 אתה הולך אל הכלה ואומר, "ילדה, מה זה?" 361 00:17:00,760 --> 00:17:03,360 לפתות אותה החוצה עם איזה תירוץ, להביא אותה לכאן. 362 00:17:03,720 --> 00:17:06,080 "אתה מתכנן לברוח עם וראלי?" 363 00:17:06,160 --> 00:17:09,560 עם מה אני אמור ללכת? אין לי אפילו סיבה. 364 00:17:09,640 --> 00:17:11,920 תחשוב גם על משהו בעצמך! האם אני חייב לעשות הכל? 365 00:17:12,080 --> 00:17:14,280 התחת שלך מזיע שם. -על מה אתה מדבר? 366 00:17:14,640 --> 00:17:16,720 קדימה, אנחנו נתקן אותך למעלה. 367 00:17:16,800 --> 00:17:17,560 חדר הכלה 368 00:17:18,080 --> 00:17:19,920 האם אתה אוהב את Vurali? 369 00:17:20,000 --> 00:17:22,800 ברור שאני אוהב אותו! קח אותי איתך, תוציא אותי מכאן! 370 00:17:22,880 --> 00:17:24,400 וואו, אתה משוגע. 371 00:17:24,480 --> 00:17:26,880 -היא גילתה עניין? -היא עשתה, היא עשתה! 372 00:17:26,960 --> 00:17:28,760 אוקיי, אז תורי. 373 00:17:28,840 --> 00:17:30,160 -מאיפה היא? -הופה. 374 00:17:30,240 --> 00:17:32,640 בסדר, אני אזרוק בריקוד. 375 00:17:32,920 --> 00:17:34,160 "המשין-חורון" 376 00:17:34,240 --> 00:17:36,960 בזמן שהם רוקדים, אתה פונה לאט אל הדלת. 377 00:17:37,040 --> 00:17:39,440 אז אני אקח את הזהב מאחות החתן ולצאת. 378 00:17:39,520 --> 00:17:41,720 זו בעצם גניבה, אז מושלם. 379 00:17:41,800 --> 00:17:43,120 איזו גניבה, בנאדם? 380 00:17:43,200 --> 00:17:44,560 אני משתמש בקסם שלי. 381 00:17:44,680 --> 00:17:46,240 לא, לא ככה זה עובד, הייאטי. 382 00:17:46,320 --> 00:17:47,680 אל תעשה את זה. 383 00:17:47,760 --> 00:17:50,080 תירגע, פשוט תמשיך עם זה. 384 00:17:50,200 --> 00:17:51,240 לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת. 385 00:17:51,320 --> 00:17:52,720 בסדר, בסדר! 386 00:17:52,800 --> 00:17:54,760 לך תביא את הזהב. 387 00:17:54,840 --> 00:17:56,920 אנחנו שבורים, אנחנו לא יכולים להגיע לשם ככה. 388 00:17:57,000 --> 00:17:58,200 אני אטפל בזה, אל תדאג. 389 00:17:58,280 --> 00:18:00,960 זה כל כך פשוט. ואז אנחנו עוזבים. 390 00:18:01,040 --> 00:18:02,160 אנחנו נכנסים לרכב. 391 00:18:02,240 --> 00:18:04,280 ויוצאים לאלקאטי. נַעֲשָׂה. 392 00:18:04,480 --> 00:18:05,880 בכנות, 393 00:18:05,960 --> 00:18:09,240 התוכנית בינונית, אבל מה שלא יהיה. 394 00:18:09,360 --> 00:18:10,560 מה עוד? 395 00:18:10,800 --> 00:18:11,760 אח... 396 00:18:13,800 --> 00:18:15,200 איך אוכל להודות לך אי פעם? 397 00:18:15,280 --> 00:18:17,000 אוי יאללה… 398 00:18:17,600 --> 00:18:20,320 איזה תודה? תפסיק לנשק את ידי! 399 00:18:20,400 --> 00:18:22,680 -שתי עונות, חצי מהשכר. -לעזאזל. 400 00:18:24,000 --> 00:18:26,280 מה אנחנו אמורים לעשות? לאכול אבנים? 401 00:18:26,400 --> 00:18:29,120 לסגור את המקום? גם אנחנו צריכים להרוויח כסף. 402 00:18:29,400 --> 00:18:31,880 עזרו לאדם אחד, לאחר... איך אנחנו אמורים לחיות? 403 00:18:32,720 --> 00:18:33,840 אָנָא. 404 00:18:55,160 --> 00:18:56,560 הבחור הזה לא שותה. 405 00:18:58,720 --> 00:19:00,400 דפוק את התוכנית שלך, הייאטי. 406 00:19:00,480 --> 00:19:03,360 החתן לא שותה, הוא כנראה על אנטיביוטיקה. 407 00:19:03,960 --> 00:19:06,400 שוב, שוב. קדימה, תמשיך בזה. 408 00:19:17,320 --> 00:19:18,680 חבר'ה, 409 00:19:19,040 --> 00:19:21,240 אנחנו עוברים לתוכנית ב', זה לא עובד. 410 00:19:21,560 --> 00:19:25,080 אני אתחיל את ההרון עכשיו. ואז אנחנו לאט לאט יוצאים החוצה. 411 00:19:25,560 --> 00:19:27,360 -ב. -ב, ב! 412 00:19:28,720 --> 00:19:32,680 קדימה, קדימה! 413 00:19:52,000 --> 00:19:54,560 תבריג את זה! אל תיגע באקדח, 414 00:19:54,640 --> 00:19:56,680 או שאני אפוצץ לו את הראש! 415 00:19:56,840 --> 00:19:59,280 אתה יודע כמה אני יכול להיות משוגע. 416 00:19:59,360 --> 00:20:00,640 זה 2025! 417 00:20:00,840 --> 00:20:02,840 ואתה עדיין מכריח נשים? 418 00:20:02,920 --> 00:20:04,320 מה אני עושה עם זה? אני אמור להזדקן איתו? 419 00:20:04,440 --> 00:20:07,000 האם אני אמור להתחתן עם בקבוק היין הזה? 420 00:20:07,400 --> 00:20:09,480 אני אקח את זה שאני אוהב. 421 00:20:09,840 --> 00:20:12,440 וראלי, אתה רוצה אותי? 422 00:20:12,880 --> 00:20:14,320 הייתי עובר באש בשבילך, הלימה. 423 00:20:14,920 --> 00:20:17,560 טוֹב. אז תחטוף אותי. 424 00:20:18,600 --> 00:20:20,520 לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! 425 00:20:21,000 --> 00:20:22,960 לָלֶכֶת! 426 00:20:23,640 --> 00:20:26,440 אתה פשוט משאיר אותי כאן? אני אמור למות? 427 00:20:26,520 --> 00:20:27,560 לַחֲכוֹת! 428 00:20:27,640 --> 00:20:30,160 -דוד איהן, התיקים! -אוי אלוהים! 429 00:20:30,400 --> 00:20:33,280 אם אני אמות, אתה הבא בתור! 430 00:20:33,400 --> 00:20:35,840 מה של גיסך מכונית עושה כאן? 431 00:20:36,560 --> 00:20:38,360 קדימה, בוא נלך! 432 00:20:38,760 --> 00:20:40,800 לְהַפְסִיק! זה רכב צבאי! 433 00:20:40,880 --> 00:20:42,080 -מה זה? -אני לא בא! 434 00:20:42,160 --> 00:20:43,360 מה זאת אומרת אתה לא בא? 435 00:20:43,600 --> 00:20:45,160 מי הם? 436 00:20:45,560 --> 00:20:47,040 לעזאזל! 437 00:20:53,160 --> 00:20:54,600 כולם בסדר? מישהו נפגע? 438 00:20:54,680 --> 00:20:58,600 אנחנו בסדר, הייאטי. אבל השקיות ריקות. 439 00:20:59,520 --> 00:21:01,800 עוד הופעה לחינם. 440 00:21:01,920 --> 00:21:04,440 לקחנו רק לגימה, אבל היא... 441 00:21:04,560 --> 00:21:07,440 אני לא יודע איך היא תתנהג אחרי זה. 442 00:21:08,840 --> 00:21:12,240 חבר'ה, יש לנו את הכלה, אנחנו יוצאים, בסדר? 443 00:21:12,920 --> 00:21:16,280 בסדר, אם הכלה כאן, אני אמשיך לחגוג! 444 00:21:16,400 --> 00:21:20,400 בנאדם, בקושי יצאנו בחיים, אל תבלבל את זה! 445 00:21:20,560 --> 00:21:24,880 תביאי את החינה, אמא... 446 00:21:25,240 --> 00:21:27,960 -תביא את החינה... -שתוק כבר! 447 00:21:28,120 --> 00:21:31,520 תמשוך את עצמך! תהיה בשקט, בבקשה! 448 00:21:33,240 --> 00:21:34,680 הייאטי! 449 00:21:35,000 --> 00:21:37,320 -סיימתי לגמרי. -אחותי, את בסדר? 450 00:21:37,960 --> 00:21:41,240 עכשיו לא נותרו לי ספקות. 451 00:21:43,720 --> 00:21:46,440 היא פשוט איבדה את זה, שום דבר שאנחנו יכולים לעשות. 452 00:22:15,280 --> 00:22:17,800 אמרתי לך לא לצעוק. 453 00:22:18,360 --> 00:22:20,360 במצבים כאלה 454 00:22:20,440 --> 00:22:24,360 אנחנו באמת לא צריכים מישהו כמוך. 455 00:22:24,640 --> 00:22:26,680 ותראה אותו… 456 00:22:26,800 --> 00:22:30,760 כל כך אבוד, מותש, פשוט זול. 457 00:22:30,840 --> 00:22:33,040 גם כשאתה כועס, אתה עדיין נראה טוב. 458 00:22:33,560 --> 00:22:35,960 השורות שלך אפילו מתחרזות. -הייאטי… 459 00:22:36,160 --> 00:22:39,400 פרחים ובדיחות לא יעשו את זה. 460 00:22:39,480 --> 00:22:42,440 -מה עוד אני אמור לעשות? -עם כל השאר זה עובד... 461 00:22:42,560 --> 00:22:43,960 -מה? אבל לא איתי... 462 00:22:44,120 --> 00:22:46,760 מה שלא יהיה, אני אמצא נחמה בשירים. 463 00:22:50,760 --> 00:22:52,240 לילה טוב. 464 00:23:04,760 --> 00:23:06,560 -מה אתה עושה? -היי, היי! 465 00:23:06,640 --> 00:23:08,240 מה אתה עושה, בנאדם? 466 00:23:08,320 --> 00:23:10,200 תתבייש לך, מול אשתך! 467 00:23:10,280 --> 00:23:11,760 מול אשתך! 468 00:23:12,000 --> 00:23:13,960 על מה אתה בכלל מדבר? 469 00:23:14,200 --> 00:23:15,960 -תן לי את הכסף שלי. -איזה כסף? 470 00:23:16,200 --> 00:23:18,880 -תן לי את הכסף שלי. -בקושי נמלטנו! 471 00:23:19,000 --> 00:23:24,840 תן לי את הכסף שלי, אני אומר לך קריסטל, מילניום, מאחורי הקלעים... 472 00:23:24,960 --> 00:23:26,360 שתוק! 473 00:23:26,440 --> 00:23:29,560 קח את הכסף ותשתוק! 474 00:23:29,920 --> 00:23:31,120 הנה, תמלא את זה! 475 00:23:31,320 --> 00:23:33,280 מה זה? זה אפילו לא… 476 00:23:33,640 --> 00:23:36,160 כמה זה? זה כלום! 477 00:23:36,360 --> 00:23:37,680 -כֶּסֶף? -אין לי יותר! 478 00:23:37,800 --> 00:23:40,440 אז זה אתה? בִּרְצִינוּת? 479 00:23:41,480 --> 00:23:43,000 -הלימה. -מַה? 480 00:23:43,080 --> 00:23:44,360 -הלימה. -מַה? 481 00:23:44,480 --> 00:23:46,360 האנשים שלך לא רודפים אחרינו? 482 00:23:46,840 --> 00:23:48,760 תן להם לבוא, אני מפחד? 483 00:23:49,120 --> 00:23:50,720 ואז אתה עומד שם 484 00:23:50,800 --> 00:23:54,480 ותגיד תן לי את הילדה או שאירה בכולכם. 485 00:23:55,120 --> 00:23:58,240 תגיד את זה, וראלי, תגיד לי את זה. 486 00:23:59,440 --> 00:24:00,960 "אני אירה בכולכם." 487 00:24:01,840 --> 00:24:04,360 למען השם, הלימה. אל תהיה משוגע. 488 00:24:04,560 --> 00:24:07,600 אני בורח איתך, אתה לא מבין? 489 00:24:07,880 --> 00:24:12,120 אם תחזרי עכשיו, אני אהיה מושפל. 490 00:24:12,360 --> 00:24:13,960 תהיה גבר. 491 00:24:14,320 --> 00:24:16,000 אוקיי, בסדר… 492 00:24:16,600 --> 00:24:18,880 הלימי, תוריד את השמלה. 493 00:24:18,960 --> 00:24:21,120 אנחנו נביא לך משהו ראוי. 494 00:24:21,360 --> 00:24:23,280 -לא, אני לא יכול. -למה לא? 495 00:24:23,600 --> 00:24:27,360 אם תורידי את השמלה מוקדם מדי, אתה נשאר רווק שבע שנים. 496 00:24:27,440 --> 00:24:30,520 זה מה שהם אומרים מאיפה אני. 497 00:24:30,760 --> 00:24:32,160 אני לא מחכה שבע שנים. 498 00:24:32,240 --> 00:24:33,920 לבשתי את זה, אין דרך חזרה. 499 00:24:34,000 --> 00:24:36,320 לא בשבילי, בשביל מישהו אחר. 500 00:24:36,440 --> 00:24:38,040 נתתי לך את המילה שלי. 501 00:24:38,520 --> 00:24:40,720 אדם עומד במילה שלו, 502 00:24:40,920 --> 00:24:43,480 ואם הוא נופל, הוא פוגע. 503 00:24:45,120 --> 00:24:46,560 אלוהים יברך. 504 00:24:47,640 --> 00:24:49,040 תן לי את ידך. 505 00:25:05,200 --> 00:25:06,840 חברים, תתעוררו, אנחנו כאן. 506 00:25:08,440 --> 00:25:09,840 היי! 507 00:25:23,640 --> 00:25:26,840 התחת שלי קהה לגמרי מישיבה. 508 00:25:28,520 --> 00:25:29,800 הו! 509 00:25:40,600 --> 00:25:42,520 אחי, אני רוצה לשאול אותך משהו. -מַה? 510 00:25:43,000 --> 00:25:45,800 זה אלאצ'טי, נכון? אתה בטוח? -למה שאשקר? 511 00:25:45,960 --> 00:25:47,560 אז זה Alaçatı. -אז למה אני לא יכול לראות כלום? 512 00:25:47,640 --> 00:25:50,440 -מַבָּט. -קטרקט, מגיע עם הגיל. 513 00:25:50,520 --> 00:25:53,160 היי, אם זה לא היה מקום רשמי הייתי אומר משהו אחר. 514 00:25:53,280 --> 00:25:55,080 תהיה אסיר תודה שאתה כאן. 515 00:25:55,160 --> 00:25:57,800 אל תשגע אותי, תירגע. 516 00:25:58,280 --> 00:25:59,320 קדימה, בוא נלך. 517 00:25:59,640 --> 00:26:01,880 הוא אומר "בוא נלך" לגמרי תיירותי כאן. 518 00:26:03,560 --> 00:26:05,040 טוב אז, בוא נלך. 519 00:26:08,080 --> 00:26:08,320 שַׁחַר. 520 00:26:09,200 --> 00:26:11,640 וואו, כל כך הרבה ביטחון כאן. 521 00:26:11,760 --> 00:26:14,280 כמובן, זה בסיס נאט"ו, 522 00:26:14,400 --> 00:26:16,640 אתה צריך להיות אסיר תודה שנכנסת. 523 00:26:17,800 --> 00:26:19,280 הנה לך. 524 00:26:20,080 --> 00:26:22,560 אתה יודע מה? יש כאן אפס אווירה אגאית. 525 00:26:23,160 --> 00:26:26,440 אפילו לא קצת רוח. אמרתי את זה כל הזמן. 526 00:26:26,640 --> 00:26:28,880 מה הם יכולים לעשות? להעביר את הצריפים לים? 527 00:26:29,240 --> 00:26:30,240 על מה אתה מדבר? 528 00:26:30,320 --> 00:26:33,240 מקווה שלפחות שלנו המלון נמצא ליד הים. 529 00:26:33,560 --> 00:26:36,080 אני רוצה לצלם, 530 00:26:36,160 --> 00:26:38,320 עם הים ברקע, חייתי 531 00:26:38,440 --> 00:26:40,440 מצב הרוח שלך ממש מעצבן אותי. 532 00:26:40,560 --> 00:26:42,840 תמשכו את עצמכם ביחד, הם מצילים מדינה. 533 00:26:42,960 --> 00:26:44,880 אנחנו רק מצילים את היום, זהו. 534 00:26:45,120 --> 00:26:48,360 אני לא צועק! אני פשוט רעב. 535 00:26:48,560 --> 00:26:50,880 אני לא צועק, אני רק רעב. 536 00:26:51,560 --> 00:26:55,200 -הייאטי! -מפקד יקר שלי! תראה את זה. 537 00:26:55,480 --> 00:26:57,440 איזה תענוג. התגעגעתי אליך, בנאדם. 538 00:26:57,840 --> 00:26:59,920 רגע, איך זה הלך שוב? 539 00:27:02,400 --> 00:27:05,680 -וואו, לא שכחת. -לא שכחתי. 540 00:27:06,520 --> 00:27:07,640 איך זה הלך שוב? 541 00:27:07,760 --> 00:27:09,680 "אנחנו מאדנה... 542 00:27:10,160 --> 00:27:12,120 אנחנו אנשי אלוהים". 543 00:27:12,200 --> 00:27:14,120 אנחנו אוהבים בשר וכיף! 544 00:27:15,400 --> 00:27:18,080 אני מנשק את הלב שלך, אחי. כִּבּוּד! 545 00:27:20,000 --> 00:27:21,440 התזמורת שלי. 546 00:27:22,400 --> 00:27:24,440 סרני יקירתי. 547 00:27:25,960 --> 00:27:27,480 נברה, הרקדנית. 548 00:27:28,000 --> 00:27:29,840 נעים להכיר. כְּמוֹ כֵן. 549 00:27:31,880 --> 00:27:33,240 סאקי. 550 00:27:35,400 --> 00:27:37,720 וראלי והכלה הטרייה. 551 00:27:37,800 --> 00:27:39,520 -כלה טרייה? -כַּלָה. כֵּן. 552 00:27:40,520 --> 00:27:44,880 טוב מאוד. אנחנו ניתן לך אימונית. 553 00:27:45,080 --> 00:27:47,240 -זה קשה ככה. -הוא מתכוון אליך. 554 00:27:47,360 --> 00:27:49,560 -מה הוא אמר? -הוא אמר אימונית... 555 00:27:49,640 --> 00:27:51,600 -זה קשה ככה -מַדוּעַ? 556 00:27:51,880 --> 00:27:55,160 -הו אלוהים… אני לא יכול להוריד את השמלה הזאת. 557 00:27:55,280 --> 00:27:56,680 אמרה אמא שלי 558 00:27:56,760 --> 00:28:01,560 מי שמוריד את זה מוקדם מדי מביא מזל רע. 559 00:28:02,600 --> 00:28:04,000 מה אני עושה עכשיו? 560 00:28:05,720 --> 00:28:07,640 בסדר, לך. 561 00:28:07,840 --> 00:28:09,000 -כֵּן. -בוא נלך. 562 00:28:09,080 --> 00:28:10,280 -בוא נלך. -בוא נלך. 563 00:28:17,840 --> 00:28:19,360 חבר'ה. 564 00:28:19,520 --> 00:28:24,080 ברוכים הבאים לבסיס הטילים האמריקאי אל-צ'ט. 565 00:28:24,160 --> 00:28:26,400 -תוֹדָה. -תודה, בוס. 566 00:28:26,800 --> 00:28:28,840 איך היה הטיול? פעם ראשונה בסוריה? 567 00:28:28,960 --> 00:28:32,600 איזה טיול? אנחנו באלאצטי, אנחנו אמורים להצטלם או מה? 568 00:28:35,040 --> 00:28:36,840 אל-צ'ט, סוריה. 569 00:28:38,320 --> 00:28:41,480 רגע, רגע. 570 00:28:42,920 --> 00:28:44,440 סוּריָה? איזו סוריה? 571 00:28:44,520 --> 00:28:46,520 -סוּריָה. - אתה פחדן! 572 00:28:46,680 --> 00:28:48,160 -אל-צ'ט. התכוונתי ל"פחדן שכמותך!" 573 00:28:48,240 --> 00:28:50,600 -לא אמרת Alaçatı? -אל-צ'ט, סוריה. 574 00:28:50,880 --> 00:28:52,400 -אל-צ'ט. -אמרתי את זה. 575 00:28:52,640 --> 00:28:54,480 אל-צ'ט. אל-צ'ט. אני חושב. 576 00:28:54,880 --> 00:28:56,640 אני חושב. 577 00:28:56,920 --> 00:29:00,080 ראיתי שלטים בערבית וחשבתי... 578 00:29:00,240 --> 00:29:02,200 -אנחנו בסוריה? -סוּריָה. 579 00:29:02,600 --> 00:29:05,600 לעזאזל, אני ממש דפוק. 580 00:29:06,040 --> 00:29:08,000 אחי מה קורה? 581 00:29:09,200 --> 00:29:12,600 חבר'ה, זה בסדר. זה רק Alaçatı שלהם. 582 00:29:13,320 --> 00:29:16,640 למה אתה מתכוון? הרגליים שלי מתות, תסביר! 583 00:29:17,840 --> 00:29:20,680 בקיצור, אנחנו בסוריה. 584 00:29:24,400 --> 00:29:26,720 -אין כאן ים? -לֹא. 585 00:29:27,280 --> 00:29:28,760 -מָלוֹן? -לֹא. 586 00:29:29,280 --> 00:29:32,440 אתה אידיוט! 587 00:29:33,440 --> 00:29:36,400 מתי חצינו את הגבול? אף אחד לא ביקש דרכונים. 588 00:29:36,520 --> 00:29:39,040 אל תדבר שטויות, אנחנו בסוריה! 589 00:29:39,120 --> 00:29:42,360 בְּדִיוּק! למה אף אחד לא שאל, הייאטי? 590 00:29:42,480 --> 00:29:44,640 גם אנחנו לא תמיד שואלים, זה נחשב? 591 00:29:45,080 --> 00:29:46,280 תן לי לספר לך… 592 00:29:46,560 --> 00:29:48,920 פעם גרמתי לו כמה דולרים. אולי הוא מתנקם? 593 00:29:49,000 --> 00:29:50,000 הבחור הזה ממש חכם. 594 00:29:50,080 --> 00:29:53,200 עם עליית שער הדולר, גם הנקמה שלו עולה, ברור. 595 00:29:53,520 --> 00:29:56,200 אני מרגיש כמו מטבע זהב באמצע בסיס צבאי. 596 00:29:56,400 --> 00:29:59,640 בסדר, די. האם זה לא אזור ז'נדרמריה? 597 00:29:59,800 --> 00:30:01,280 אני אתקשר למוהרם, הוא יתקן את זה. 598 00:30:01,360 --> 00:30:04,520 תתקשר אליו, בבקשה תתקשר מטה הז'נדרמריה בדמשק. 599 00:30:04,640 --> 00:30:07,000 -שתוק, שטן דמשק שכמוך. -הקולונל צופה! 600 00:30:07,080 --> 00:30:08,680 אָז מָה? למי אכפת? 601 00:30:08,880 --> 00:30:10,200 האם יש בעיה? 602 00:30:10,280 --> 00:30:12,640 לא, לא, הכל בסדר. רק בעיה קטנה. 603 00:30:12,840 --> 00:30:14,600 סיכמנו על הכסף, נכון? 604 00:30:14,720 --> 00:30:17,120 אם נסכים על הכסף, אז אין ים זה. 605 00:30:17,560 --> 00:30:22,160 בבקשה תהיה בשקט. כל סוריה צופה בנו. 606 00:30:22,320 --> 00:30:24,760 -כולם בוהים ונוגעים בי. -תוֹדָה. 607 00:30:24,840 --> 00:30:26,200 אתה מוזמן. 608 00:30:26,360 --> 00:30:27,600 במה אתה בוהה? 609 00:30:27,680 --> 00:30:30,480 זה עור עיזים. זה מכשיר. 610 00:30:30,720 --> 00:30:33,080 קדימה, הם מחכים. 611 00:30:33,200 --> 00:30:35,200 -בסדר, בסדר. 612 00:30:42,920 --> 00:30:44,480 ילד, בוא הנה. 613 00:30:44,640 --> 00:30:46,600 עזור לי עם זה, קדימה. 614 00:30:46,800 --> 00:30:48,640 -יֶלֶד? -כֵּן. 615 00:30:50,520 --> 00:30:52,360 אתה מדבר אלי? 616 00:30:55,960 --> 00:30:59,160 סגן הארפר, סגן סקרלט. 617 00:30:59,480 --> 00:31:00,440 סאקי, 618 00:31:01,160 --> 00:31:05,480 אני סאקי, נגן קלרינט. פעם הייתי רב"ט. 619 00:31:05,760 --> 00:31:07,400 נעים להכיר, רב-טוראי. 620 00:31:08,280 --> 00:31:09,400 מאשאללה. 621 00:31:10,200 --> 00:31:11,320 מסאללה? 622 00:31:13,240 --> 00:31:15,240 הטורקית שלך ממש טובה. 623 00:31:15,360 --> 00:31:17,120 מתי למדת את זה? 624 00:31:18,400 --> 00:31:21,240 -אני אעזור לך. -זה בסדר, תודה. 625 00:31:24,320 --> 00:31:25,480 אני אקח את זה. 626 00:31:27,400 --> 00:31:29,200 -אתה בסדר? -בְּסֵדֶר. 627 00:31:34,440 --> 00:31:36,840 תמיד רצית להיות חייל? 628 00:31:37,640 --> 00:31:38,800 כֵּן. 629 00:31:39,680 --> 00:31:43,240 החלטה טובה. זה ממש מתאים לנשים. 630 00:31:43,720 --> 00:31:45,840 אישה? האם לא סתם חושב שהייתי בן? 631 00:31:46,360 --> 00:31:48,840 כנראה שראיתי לא נכון אל תשפשף את זה פנימה. 632 00:31:49,680 --> 00:31:51,080 איפה למדת טורקית? 633 00:31:51,960 --> 00:31:54,560 ביליתי שלוש שנים באיצירליק. 634 00:31:56,000 --> 00:31:59,040 אבל אף פעם לא ראיתי אותך מחוץ לבסיס. -למה אתה מתכוון? 635 00:31:59,560 --> 00:32:01,480 מעולם לא ראיתי אותך. 636 00:32:02,640 --> 00:32:04,120 אני לא יודע. 637 00:32:06,160 --> 00:32:07,960 בדרך זו. 638 00:32:10,200 --> 00:32:12,200 אנחנו בטוחים כאן, נכון? 639 00:32:12,640 --> 00:32:14,360 זה שטח ארה"ב. 640 00:32:14,760 --> 00:32:16,520 אתה בטוח כאן. 641 00:32:16,760 --> 00:32:18,520 מה זה? אור אדום? 642 00:32:18,920 --> 00:32:20,040 מרכז בקרה. 643 00:32:20,120 --> 00:32:22,320 הטיל הכי גדול כאן במזרח התיכון. 644 00:32:23,080 --> 00:32:25,120 טווח: 3000 מייל. 645 00:32:25,440 --> 00:32:26,840 כמה זה בק"מ? 646 00:32:27,160 --> 00:32:29,400 בערך מכאן לאלג'יריה. 647 00:32:29,560 --> 00:32:32,720 עדנה? אני מעדיף לכוון את זה לעיר הולדתי. 648 00:32:33,000 --> 00:32:36,680 אל תדאג. ארה"ב ו טורקיה חברות. 649 00:32:36,760 --> 00:32:38,360 -כן, בטח. -בַּטוּחַ. 650 00:32:38,440 --> 00:32:44,400 בגלל זה הטיל הזה אסור ליפול לידי אויב. 651 00:32:44,760 --> 00:32:47,320 אין בעיה, לא תשמע מאיתנו מילה. 652 00:32:47,840 --> 00:32:50,880 זה חסוי. איוואלה. קוד סודי. 653 00:32:51,080 --> 00:32:51,840 מַה? 654 00:32:52,320 --> 00:32:54,720 -אתה יכול להסביר? -כן, אדוני. 655 00:32:55,720 --> 00:32:59,600 אם מישהו מדבר איתך, פשוט אמור את הסיסמה. 656 00:32:59,800 --> 00:33:02,760 אחרת הם יחשבו שאתם אויבים ולעצור אותך. 657 00:33:02,920 --> 00:33:04,720 -בסדר, מה נגיד? -פשוט מאוד. 658 00:33:05,200 --> 00:33:08,760 המכון הטכנולוגי של מסצ'וסטס. 659 00:33:09,000 --> 00:33:11,680 תשכח מזה, לעולם לא נגיד את זה! 660 00:33:11,840 --> 00:33:13,800 הם יקחו אותנו מיד! שנה את זה! 661 00:33:14,120 --> 00:33:16,240 מה אתה עושה? אתה משוגע? 662 00:33:16,440 --> 00:33:18,840 -זה הקוד שלו או שלך? -מה אתה עושה? 663 00:33:18,920 --> 00:33:20,160 איך אנחנו אמורים להגיד את זה? 664 00:33:20,360 --> 00:33:21,960 רגע, אולי זה עובד. 665 00:33:22,040 --> 00:33:23,920 הוא אומר את זה שוב, אנחנו חוזרים על זה. 666 00:33:24,120 --> 00:33:25,280 בְּסֵדֶר. 667 00:33:25,440 --> 00:33:27,400 מסצ'וסטס 668 00:33:28,320 --> 00:33:32,560 מכון טכנולוגי. 669 00:33:32,760 --> 00:33:36,480 המכון הטכנולוגי של מסצ'וסטס. 670 00:33:36,760 --> 00:33:38,320 נכון טכנולוגיה. -יָמִינָה? 671 00:33:38,560 --> 00:33:39,840 כן, בדיוק. 672 00:33:40,640 --> 00:33:42,480 אתה יכול לקחת אותם לחדרים שלהם? הם עייפים. 673 00:33:42,920 --> 00:33:43,960 כן, אדוני. 674 00:33:44,040 --> 00:33:46,160 אני אקח אותך לחדרים שלך. 675 00:33:46,440 --> 00:33:48,080 היא תיקח אותנו לחדרים. 676 00:33:48,400 --> 00:33:50,720 אם לא היית עייף, היית יכול להגיד את זה. 677 00:33:50,800 --> 00:33:54,520 בטח, הוא נותן לך את הקוד כי הוא מחבב אותך. 678 00:33:54,600 --> 00:33:56,760 אל תתעצבן כל כך. 679 00:33:56,840 --> 00:33:58,960 תשכח מהקוד, הוא צריך לתת לי את הכסף שלי קודם! 680 00:34:03,960 --> 00:34:05,880 המקום הזה ממש נחמד. 681 00:34:06,600 --> 00:34:10,320 זה הלינה שלך, מגורי האורחים. 682 00:34:10,920 --> 00:34:14,760 קודם תאכל ארוחת בוקר ואז ניפגש. אנו נראה לך את הבסיס. 683 00:34:15,080 --> 00:34:17,320 בוא ניפגש שוב אחרי זה, זה יהיה טוב. 684 00:34:17,520 --> 00:34:21,640 תודה, באמת. מאוד מסבירי פנים. 685 00:34:22,040 --> 00:34:24,880 מאוד מועיל, הכל נהדר. 686 00:34:25,040 --> 00:34:26,440 -מנוחה טובה. -מנוחה טובה. 687 00:34:26,720 --> 00:34:28,320 תוֹדָה. 688 00:34:28,920 --> 00:34:30,840 לעזאזל, הייאטי. 689 00:34:30,960 --> 00:34:33,240 לעזאזל, הייאטי. 690 00:34:33,360 --> 00:34:35,120 אל תקלל אותי, מותק, זה יחזור אליך. 691 00:34:35,200 --> 00:34:37,760 אל תגיד "מותק"! אמרת Alaçatı, הגענו לסוריה! 692 00:34:37,960 --> 00:34:40,760 אתה אומר "ים", זה מדבר! מָלוֹן? צריפים! 693 00:34:41,000 --> 00:34:43,480 ואם הטיל הזה יעלה לשם, 694 00:34:43,560 --> 00:34:44,960 לפחות סוף סוף יהיה לי שלום! 695 00:34:45,040 --> 00:34:47,000 -אלוהים ישמור! -היא צודקת. 696 00:34:47,080 --> 00:34:48,200 שתוק, אידיוט! 697 00:34:48,280 --> 00:34:50,160 בקושי נמלטנו בגללך! 698 00:34:50,280 --> 00:34:52,560 בגללה כמעט מתנו. תראה את השמלה שלה, 699 00:34:53,120 --> 00:34:55,640 -הכל מקומט. --היא נראית כמו נברה. 700 00:34:55,720 --> 00:34:58,720 -למה אתה בא אליי? -גם אותי אתה מעצבן! 701 00:34:58,840 --> 00:35:01,560 בכלל לא, אין לי בעיה, אני יכול לרקוד בכל מקום. 702 00:35:01,680 --> 00:35:04,160 צריף הוא צריף, אני ישן בכל מקום. 703 00:35:04,280 --> 00:35:06,040 כולם באדנה יודעים את זה. 704 00:35:06,120 --> 00:35:07,480 -היי… -היי! 705 00:35:07,720 --> 00:35:10,640 אל תעלה לי על העצבים. אני רוצה כבוד! 706 00:35:10,960 --> 00:35:12,760 אני הבוס שלך. המנהיג שלך. 707 00:35:12,880 --> 00:35:14,560 אני הבוס שלך! 708 00:35:15,200 --> 00:35:16,520 הצטרפו לעצמכם! 709 00:35:16,600 --> 00:35:18,360 תוריד את זה, הלימי. 710 00:35:18,440 --> 00:35:19,800 -מַה? זה מזכיר לי את החתונה. 711 00:35:19,920 --> 00:35:22,560 תוריד את זה, קדימה! שלא תעז לגעת בזה! 712 00:35:22,720 --> 00:35:25,960 מי שנוגע בכלה של גבר אחר מביא שדים על עצמם. 713 00:35:26,280 --> 00:35:27,680 זה מה שאנחנו אומרים. 714 00:35:27,760 --> 00:35:29,800 כן, כן, אנשים אתם אומרים הרבה. 715 00:35:30,360 --> 00:35:33,400 אם היית עושה משהו מועיל, 716 00:35:33,480 --> 00:35:35,880 אזור הים השחור יהיה עמק הסיליקון עד עכשיו. 717 00:35:36,120 --> 00:35:37,800 הכל לחץ רעב. 718 00:35:38,000 --> 00:35:41,040 בוא נאכל משהו, ואז נרגיש טוב יותר. 719 00:35:41,160 --> 00:35:44,480 קדימה, לשולחן. בואי, יקירי. 720 00:35:49,720 --> 00:35:51,560 אם לחץ, אז לחץ, חייתי. 721 00:35:51,680 --> 00:35:54,360 קרפ ביד אחת, מגש באחר. 722 00:35:54,520 --> 00:35:57,240 הלב שלי נשאר בים האגאי, הייאטי! 723 00:35:57,680 --> 00:36:01,520 -אתה אוהב קרפים, נכון? -זה לא קרפ, זה קייגנה. 724 00:36:01,880 --> 00:36:05,760 נאכל ונסתכל על הנשקים. 725 00:36:07,280 --> 00:36:09,880 -אתה לא הולך לשום מקום. -מַדוּעַ? 726 00:36:10,080 --> 00:36:13,160 יש 200 חיילים בחוץ, אני האידיוט פה? 727 00:36:14,280 --> 00:36:17,640 אבל איך אני אמור לראות שוב את סוריה? 728 00:36:17,760 --> 00:36:19,280 אני רוצה להסתובב. 729 00:36:19,400 --> 00:36:22,880 הלימי, אמרתי שאתה נשאר כאן. 730 00:36:24,600 --> 00:36:28,000 תראה אותו מתנפח. 731 00:36:28,360 --> 00:36:30,760 ככה אני רוצה לראות אותך, וראלי. 732 00:36:31,480 --> 00:36:34,160 אם תדבר ככה, אני אשאר. 733 00:36:34,400 --> 00:36:37,280 אני לא הולך לשום מקום. תקשור אותי אז. 734 00:36:38,200 --> 00:36:40,880 -יקירי… -אין להם מפיות. 735 00:36:40,960 --> 00:36:43,680 אני אתן לך סלמי, תן לי אשכולית, יקירי. 736 00:36:43,760 --> 00:36:46,280 יאללה, בוא נשלם. החיים קצרים. 737 00:36:48,080 --> 00:36:50,640 -וואו! -הם לא משהו מיוחד. 738 00:36:51,040 --> 00:36:53,840 היית צריך לראות אותנו. היינו בכושר שיא. 739 00:36:54,040 --> 00:36:55,560 בנג, באנג. 740 00:36:58,320 --> 00:36:59,720 לעזאזל. 741 00:37:00,160 --> 00:37:03,200 תראו אותו מטפס! 742 00:37:03,360 --> 00:37:05,960 לא, הוא סופר איטי. 743 00:37:06,760 --> 00:37:10,040 -רוצה להתחרות איתנו? השעון הזה יהיה שלי. 744 00:37:10,640 --> 00:37:13,000 -זה אמיתי. -גם אני, ידידי. 745 00:37:13,560 --> 00:37:16,720 זהירות, אתה תיפול! יש לנו הופעה הערב! 746 00:37:16,880 --> 00:37:18,720 זה בסדר, יש לי את זה. 747 00:37:18,880 --> 00:37:21,360 אתה משוגע? תפסיק עם זה! 748 00:37:21,480 --> 00:37:23,680 תירגע, אני יכול לעשות את זה. 749 00:37:24,880 --> 00:37:26,240 פדרו. 750 00:37:27,520 --> 00:37:28,840 -כן, אדוני. -תירגע, אני יכול לעשות את זה. 751 00:37:28,920 --> 00:37:30,720 האורח שלנו כאן, בסדר? 752 00:37:31,240 --> 00:37:32,920 אוקיי, בואו נתחיל. 753 00:37:33,160 --> 00:37:35,960 הוא אומר שאנחנו מתחילים! אתה משוגע, וראלי? 754 00:37:36,840 --> 00:37:39,400 תחזיק את זה, אני עומד להזיע. הלימי לא אוהב את זה. 755 00:37:39,720 --> 00:37:40,720 הפשיל שרוולים. 756 00:37:40,800 --> 00:37:43,440 הלילה הוא ליל הכלולות שלנו! זהירות, אתה תיפול! 757 00:37:43,520 --> 00:37:44,880 אתה הולך להביך את עצמך! 758 00:37:45,040 --> 00:37:47,400 למה אתה צועק את זה כאן? 759 00:37:47,480 --> 00:37:50,040 -מה הם מבינים? -אנחנו כן! 760 00:37:50,600 --> 00:37:52,080 כאילו אנחנו לא יודעים את הדברים האלה. 761 00:37:53,120 --> 00:37:55,640 מוּכָן? 762 00:37:56,160 --> 00:37:59,880 -שְׁלוֹשָׁה. דוּ. אֶחָד. לָלֶכֶת! -לָלֶכֶת! 763 00:38:00,120 --> 00:38:02,320 לך, וראלי! 764 00:38:03,920 --> 00:38:05,120 קדימה! 765 00:38:11,280 --> 00:38:12,840 אלוהים שלי! 766 00:38:18,480 --> 00:38:22,120 -מה שלומך, ילד? -מְפַקֵד. 767 00:38:23,560 --> 00:38:26,480 כל הכבוד, ילד שלי, בוא הנה! 768 00:38:27,200 --> 00:38:29,560 חבל שהליים לא ראה את זה. 769 00:38:29,640 --> 00:38:31,840 כן, היה טוב. 770 00:38:33,120 --> 00:38:36,840 פדרו הוא האלוף שלנו. איך זכית? 771 00:38:37,160 --> 00:38:39,960 עם הידיים האלה אני משחק את Trakya Kasabı. 772 00:38:40,840 --> 00:38:42,160 כל הכבוד. 773 00:38:42,240 --> 00:38:44,440 קדימה, לאזור הקונצרטים. 774 00:38:44,560 --> 00:38:47,000 רגע, מה השעה? 775 00:38:47,560 --> 00:38:48,880 אוי יאללה… 776 00:38:48,960 --> 00:38:51,920 הוא אומר שהוא לוקח את השעון הוא באמת לוקח את זה! 777 00:38:52,200 --> 00:38:53,920 שום דבר לא הולך לאיבוד איתנו. 778 00:38:54,240 --> 00:38:55,520 אתה יכול לשים את זה על פרק היד שלי? 779 00:38:55,680 --> 00:38:58,200 אוי אלוהים! לְהַפְסִיק! 780 00:38:58,280 --> 00:39:01,600 -האם הגיע זמן הצילום? -לא, אדוני. 781 00:39:01,880 --> 00:39:03,720 -לָלֶכֶת. -מאוחר מדי. 782 00:39:04,360 --> 00:39:07,680 -אין צורך לפחד. - באמת ניסית להרוג אותי. 783 00:39:08,200 --> 00:39:11,120 לבש את מעיל המגן שלך. 784 00:39:11,440 --> 00:39:13,480 ואז זה יהיה בסדר. 785 00:39:13,560 --> 00:39:15,320 אתה אידיוט ארור. 786 00:39:15,440 --> 00:39:17,040 זה לא הוגן, אתה פוגע בי. 787 00:39:21,000 --> 00:39:22,360 לאן אתה הולך? 788 00:39:22,640 --> 00:39:24,360 -הלימה! -ווראלי! 789 00:39:24,480 --> 00:39:27,120 בוא, חווה את זה איתי! 790 00:39:27,200 --> 00:39:31,640 מה את עושה בחוץ בשמלה? אמרתי לך להישאר בפנים! 791 00:39:31,720 --> 00:39:33,040 תירגע, וראלי. 792 00:39:33,200 --> 00:39:36,440 הסתכלתי מהחלון, ראיתי את הנשק... 793 00:39:36,680 --> 00:39:37,640 לא יכולתי שלא. 794 00:39:37,720 --> 00:39:41,000 הנה מטרה. איך אני יכול לא לירות? 795 00:39:41,160 --> 00:39:43,160 רק רציתי לירות. 796 00:39:43,440 --> 00:39:45,600 ובכן, לא פגעת בכלום. 797 00:39:46,760 --> 00:39:48,840 אתה מדבר שטויות כי אתה ממולא. 798 00:39:49,120 --> 00:39:52,160 אם הייתי מכוון אליו, הייתי מכה אותו. 799 00:39:52,440 --> 00:39:54,440 כיוונתי אל השני. 800 00:39:59,120 --> 00:40:01,440 -פגעת בזה! -כן, קצת. 801 00:40:01,640 --> 00:40:03,360 כבוד, אחותי! 802 00:40:05,040 --> 00:40:08,960 -רוצה לנסות גם, רב-טוראי? אני פציפיסט, סגן. 803 00:40:09,240 --> 00:40:11,400 -אין מלחמה! -נגד מלחמה? 804 00:40:11,520 --> 00:40:12,600 וכשהיית חייל? 805 00:40:12,680 --> 00:40:15,480 הייתי בתזמורת, נושאת הדגל. רק רב"ט. 806 00:40:16,000 --> 00:40:17,280 אני רואה. 807 00:40:19,240 --> 00:40:21,840 -קדימה, תמשיך הלאה. -בוא נלך. 808 00:40:22,440 --> 00:40:24,480 לך מולי והישאר איתי. 809 00:40:24,680 --> 00:40:30,360 למה אתה כל כך כועס? יריתי רק שלוש פעמים. 810 00:40:31,200 --> 00:40:34,200 -האם האוכל כאן תמיד מוגש על מגשים? -כֵּן. 811 00:40:39,320 --> 00:40:40,880 -אה! -סאקי, מה קרה? 812 00:40:41,400 --> 00:40:42,440 אממ… 813 00:40:43,120 --> 00:40:45,760 רציתי לקטוף לך פרחים... 814 00:40:45,840 --> 00:40:47,680 אבל היו להם קוצים. 815 00:40:48,200 --> 00:40:51,520 כמעט לכל הצמחים כאן יש קוצים. אל תיגע בהם. 816 00:40:52,000 --> 00:40:53,800 כן, אם הייתי יודע. 817 00:40:59,040 --> 00:41:00,160 הבת שלך? 818 00:41:01,440 --> 00:41:04,880 הבת שלי. האוצר שלי. נהיר. 819 00:41:05,280 --> 00:41:07,120 יפה מאוד. נהיר. 820 00:41:09,880 --> 00:41:12,520 גם אני רוצה להביא ילד לעולם... 821 00:41:13,240 --> 00:41:16,280 אבל זה קשה עם הצבא. 822 00:41:18,240 --> 00:41:19,880 יש לי כבר אחד מוכן? 823 00:41:21,480 --> 00:41:22,520 מַה? 824 00:41:24,440 --> 00:41:25,480 הו, כלום. 825 00:41:47,640 --> 00:41:49,160 סרניי. 826 00:41:55,640 --> 00:41:56,960 מה אתה עושה? 827 00:42:10,680 --> 00:42:13,280 למה אתה ממשיך לעשות הפרצוף הזה שוב? 828 00:42:23,000 --> 00:42:25,440 -האם זה תמיד ימשיך, הייאטי? -מַה? 829 00:42:26,800 --> 00:42:28,320 לא אמרת… 830 00:42:29,200 --> 00:42:33,520 שאחר כך הכל ישתפר, שנהיה מאושרים יותר... איפה זה? 831 00:42:33,720 --> 00:42:34,640 כמה רחוק "מאוחר יותר"? 832 00:42:35,400 --> 00:42:37,760 האם זה יבוא? עַד מָתַי? 833 00:42:39,920 --> 00:42:41,320 סבתא שלי הייתה אומרת… 834 00:42:42,000 --> 00:42:44,920 העץ הגיע, הפחם הלך. 835 00:42:45,240 --> 00:42:48,560 החוכמה באה, החיים הלכו. הסוף. 836 00:42:48,640 --> 00:42:51,320 כנראה שכך זה יהיה סוף גם לנו. 837 00:42:51,480 --> 00:42:54,560 אנחנו נרדמים במחשבה… 838 00:42:55,160 --> 00:42:56,680 מחר יהיה טוב יותר. 839 00:42:56,760 --> 00:43:01,640 ושוב להתעורר באותו בלגן. 840 00:43:03,000 --> 00:43:04,600 אותו בלגן. 841 00:43:05,960 --> 00:43:08,480 Why are you coming at me like that? 842 00:43:09,400 --> 00:43:10,400 מַה? 843 00:43:11,120 --> 00:43:12,600 אני פשוט מגזים. 844 00:43:12,880 --> 00:43:15,560 פשוט תתעלם ממני. 845 00:43:16,520 --> 00:43:17,800 We’re supposedly going to a concert, 846 00:43:17,880 --> 00:43:19,120 אבל זה בסופו של דבר א מסיבת פרידה צבאית. 847 00:43:19,200 --> 00:43:21,960 אֲחוֹרֵי הַקְלַעִים? No, we change in the bathroom. 848 00:43:22,080 --> 00:43:25,160 Cake and lemonade for dinner. 849 00:43:25,320 --> 00:43:27,240 Car broke down, I pushed the tour bus. 850 00:43:27,320 --> 00:43:30,200 Five slipped discs already בתלבושת הבמה שלי. 851 00:43:30,280 --> 00:43:31,400 בגילי. 852 00:43:31,600 --> 00:43:34,200 I’m supposed to sing any lights? "בטח, סרניי." 853 00:43:34,320 --> 00:43:37,000 And I sing under hallway lighting. 854 00:43:37,240 --> 00:43:39,560 I say print a poster just print it! 855 00:43:39,680 --> 00:43:42,160 תעלה את שמו של סרניי. תגדל אותי. 856 00:43:42,800 --> 00:43:46,600 הוא מדפיס פוסטר, אני חושב, "נוח על משכבך בשלום." 857 00:43:46,880 --> 00:43:50,360 אני כבר מתפלל. זה לא מה שדמיינתי. 858 00:43:51,120 --> 00:43:53,360 איזה מין חיים זה? 859 00:43:53,520 --> 00:43:55,600 כל יום החלטות חדשות, 860 00:43:56,600 --> 00:43:57,720 הכל לא בסדר, הייאטי. 861 00:43:58,200 --> 00:44:02,320 הבמה לא נכונה, השיר לא נכון, הקול לא בסדר. 862 00:44:02,920 --> 00:44:04,680 הקהל לא בסדר. 863 00:44:05,280 --> 00:44:06,680 הכל לא בסדר. 864 00:44:07,240 --> 00:44:09,120 אני הסולן של הלא נכונים. 865 00:44:09,440 --> 00:44:11,920 "למה אתה בא אליי ככה?" 866 00:44:12,160 --> 00:44:14,800 אתה שואל כאילו זו הפעם הראשונה. 867 00:44:16,120 --> 00:44:17,480 הבאנו את וראלי לכאן. 868 00:44:17,560 --> 00:44:20,160 חטפו אותה, אמרנו. יש לנו את הגב שלך. 869 00:44:20,320 --> 00:44:23,000 הצלנו אותה משלושה בחורים... 870 00:44:23,120 --> 00:44:26,880 הבאנו אותה בשמלת כלה מול 822 חיילים. 871 00:44:27,200 --> 00:44:29,720 מה אני אמור לעשות? אמרת לי! 872 00:44:29,800 --> 00:44:31,200 איך הייתי אמור לדעת נגמור כאן? 873 00:44:31,400 --> 00:44:32,640 האם ידעתי? 874 00:44:32,800 --> 00:44:34,960 עשיתי הכל! מה עוד אתה רוצה? 875 00:44:35,480 --> 00:44:37,680 אני נשבע, ברגע שנקבל את הכסף... 876 00:44:37,960 --> 00:44:39,840 נצא לירח דבש זוגי! 877 00:44:40,000 --> 00:44:42,320 השעון שלך מזויף, הטבעת שלך מזויפת... 878 00:44:42,400 --> 00:44:45,600 אפילו היהלומים שקנית לי הם מזויפים. 879 00:44:45,840 --> 00:44:49,680 לפחות אתה נשאר עקבי. זה באמת אתה! 880 00:44:50,240 --> 00:44:51,480 אתה ממש לא מכבד אותי! 881 00:44:52,040 --> 00:44:55,480 אני נשבע, ברגע שנקבל את הכסף אני אקח אותך לאיים המלדיביים. 882 00:44:55,560 --> 00:44:59,080 המלדיביים? אם אתה מתכוון לשקר, לפחות תגיד את זה נכון. 883 00:44:59,600 --> 00:45:01,360 מה כל כך רע בזה? 884 00:45:01,680 --> 00:45:04,560 אנחנו לא צריכים לבקר כל אי בודד. 885 00:45:04,680 --> 00:45:06,520 אנחנו לא צריכים לעבור על כולם. 886 00:45:15,080 --> 00:45:17,080 כּוֹכָב נוֹפֵל. ראית את זה? 887 00:45:19,160 --> 00:45:20,760 או שזו הייתה רקטה? 888 00:45:21,160 --> 00:45:22,600 לא. 889 00:45:23,160 --> 00:45:25,880 אם זו הייתה רקטה, היינו שומעים אותה. 890 00:45:26,680 --> 00:45:29,560 הגשתי משאלה. מהרו, תכינו גם אחד! 891 00:45:29,840 --> 00:45:31,720 לא, אני אעבור. כדי שהמשאלה שלי תתגשם, 892 00:45:31,800 --> 00:45:34,240 היקום כולו יצטרך לעבור. 893 00:45:35,280 --> 00:45:37,160 היקום. 894 00:45:39,640 --> 00:45:44,280 שלום. הבאתי לך כמה שמיכות. 895 00:45:44,880 --> 00:45:47,960 ממש קר כאן בלילה. 896 00:45:48,880 --> 00:45:51,040 -תודה לך. -תודה לך. 897 00:45:56,360 --> 00:45:58,360 -לילה טוב. -לילה טוב, סקרלט. 898 00:46:00,280 --> 00:46:03,640 הו, אם רק היית יודע... 899 00:46:03,720 --> 00:46:06,960 נתבזבז הרחק מהצער... 900 00:46:07,040 --> 00:46:11,120 שפוך את זה, סאקי, אנחנו שותים 901 00:46:12,400 --> 00:46:13,640 פסיפיק. 902 00:46:14,320 --> 00:46:16,080 האם המלחמה הזו לא הייתה אמורה להיות מסוכנת? 903 00:46:16,920 --> 00:46:18,920 כַּמוּבָן. מאיפה זה הגיע? 904 00:46:19,320 --> 00:46:20,920 נתפסת אותה ילדה חיילת. 905 00:46:21,680 --> 00:46:23,200 שְׁטוּיוֹת. 906 00:46:24,000 --> 00:46:25,520 היא אמריקאית. 907 00:46:26,080 --> 00:46:28,120 עם מה היא תרצה מוזיקאי כמוני? 908 00:46:30,880 --> 00:46:32,160 חוץ מזה, תאמין לי... 909 00:46:32,560 --> 00:46:35,880 היא בעניין של בחורים כמו גנרלים ורופאים. 910 00:46:37,000 --> 00:46:39,320 אתה לוקח את מה שלפניך. 911 00:46:39,680 --> 00:46:41,400 לא, לא, לא. 912 00:46:42,000 --> 00:46:43,360 אל תגיד את זה. 913 00:46:44,120 --> 00:46:45,560 כן, כן. 914 00:46:46,800 --> 00:46:48,680 היא ערוכה לחיים. 915 00:46:49,280 --> 00:46:52,240 אם אני צועק לתוך הארנק שלי, 916 00:46:53,000 --> 00:46:56,600 היית שומע הד. לא שילמתי שכירות בשמונה חודשים. 917 00:46:58,800 --> 00:47:00,720 אבל אתה יודע מה עוד יותר גרוע? 918 00:47:01,480 --> 00:47:03,000 אפילו לא מצליח להתחתן איתה, 919 00:47:03,960 --> 00:47:06,360 אני אפילו לא יכול להופיע בחתונה שלה. 920 00:47:07,040 --> 00:47:09,560 אל תגיד את זה, בנאדם. אם הלב רוצה… 921 00:47:10,320 --> 00:47:12,800 ראיתי את זה - גם היא מחבבת אותך. 922 00:47:13,440 --> 00:47:15,720 היא מסתכלת עליך בעיניים האלה. 923 00:47:15,840 --> 00:47:17,960 אני יכול לספר את הדברים האלה. 924 00:47:18,080 --> 00:47:19,400 תאמין לי. תביע משאלה. 925 00:47:19,680 --> 00:47:21,000 הגב שלי קופא. 926 00:47:29,240 --> 00:47:30,320 אני קופא. 927 00:47:31,560 --> 00:47:32,880 זה ממש קר. 928 00:47:33,520 --> 00:47:34,800 האדמה קפואה. 929 00:47:35,120 --> 00:47:37,120 -בוא ניכנס פנימה. -מַדוּעַ? 930 00:47:37,200 --> 00:47:39,160 קר לי, בוא ניכנס. 931 00:47:39,240 --> 00:47:40,280 איפה? 932 00:47:40,720 --> 00:47:42,280 תן לילדים לבלות קצת. 933 00:47:42,360 --> 00:47:44,880 בואו נהיה גם קצת רומנטיים. 934 00:47:44,960 --> 00:47:47,520 הם לא צריכים להסתובב - גם אנחנו לא צריכים. 935 00:47:47,600 --> 00:47:50,440 היא לא אמרה שאנחנו לא צריכים להיות לבד לפני החתונה? 936 00:47:50,560 --> 00:47:51,440 שדים יקבלו אותנו. 937 00:47:51,520 --> 00:47:53,280 מאז ששמעתי את זה, אני בחוץ. 938 00:47:53,360 --> 00:47:54,960 תשכח מהשדים. 939 00:47:55,040 --> 00:47:56,200 בואו פשוט נישאר כאן. 940 00:47:57,400 --> 00:47:59,400 -בוא הנה, אני אחבק אותך. -לֹא. 941 00:47:59,520 --> 00:48:00,760 תפסיק לברוח! 942 00:48:01,040 --> 00:48:03,360 כבר יש לך נקודות כואבות, אני נשבע שאני אמות! 943 00:48:03,480 --> 00:48:05,800 -אני אמות ראשון! -מה קורה? 944 00:48:05,880 --> 00:48:07,520 מה זה? למה יש לך מספריים? 945 00:48:07,600 --> 00:48:09,360 למה יש לך מספריים? 946 00:48:09,440 --> 00:48:10,720 כמו סרטן עם טפרים, בנאדם. 947 00:48:10,800 --> 00:48:12,240 אחי, היא לא תוריד את השמלה. 948 00:48:12,400 --> 00:48:13,640 זאת הבעיה שלך? 949 00:48:13,720 --> 00:48:15,120 יש 300 חיילים בחוץ. 950 00:48:15,200 --> 00:48:17,480 אני היחיד שזה נראה לי מוזר? 951 00:48:17,560 --> 00:48:18,920 תפסיק לדבר שטויות. 952 00:48:19,080 --> 00:48:20,520 תפסיק לדבר שטויות. 953 00:48:20,600 --> 00:48:22,440 -הקרב הראשון שלנו... -לא, ברצינות! 954 00:48:22,520 --> 00:48:24,040 הוא אמר להוריד את שמלת הכלה! 955 00:48:24,120 --> 00:48:25,080 אמרתי לא. 956 00:48:25,200 --> 00:48:26,800 אנחנו מחפשים את הרוכסן, אבל יש מחרוזת. 957 00:48:26,880 --> 00:48:29,360 והוא עומד לתפוס מספריים ולחתוך אותו. 958 00:48:29,440 --> 00:48:30,320 הוא איבד את זה. 959 00:48:30,400 --> 00:48:32,360 הם זרים בכל מקרה, מה שלא יהיה. 960 00:48:32,840 --> 00:48:34,480 אוי אלוהים! 961 00:48:34,640 --> 00:48:36,640 קדימה, בוא נצא החוצה, אחי. 962 00:48:36,720 --> 00:48:37,880 זהירות, יש לו מספריים. 963 00:48:38,400 --> 00:48:40,960 -אני אשגיח עליו. -לך, קדימה. 964 00:48:41,360 --> 00:48:43,640 - קדימה, בכיוון הזה. -חכה לי! 965 00:48:43,720 --> 00:48:45,520 איזה ערב מחורבן. 966 00:48:45,600 --> 00:48:47,640 קדימה, תתרחקי מכאן או שהשמלה שלך תתלקח. 967 00:48:47,720 --> 00:48:49,760 אם זה נשרף, כל הצבא מתחמם. 968 00:48:49,840 --> 00:48:51,320 -לָבוֹא. - סיימנו, קדימה. 969 00:48:52,480 --> 00:48:53,920 אתה עושה טעות אחי. 970 00:48:54,040 --> 00:48:55,200 ברצינות, אתה עושה טעות. 971 00:48:55,280 --> 00:48:58,560 כמו השכן שלי סקין שעובד על הסט. 972 00:48:58,880 --> 00:48:59,960 תקשיב אחי. 973 00:49:00,040 --> 00:49:02,400 למה אתה מראה לילדה מספריים? 974 00:49:02,480 --> 00:49:04,880 אחי, אני רואה אותה בחתונה להתלבש ואני מאבד את זה. 975 00:49:04,960 --> 00:49:06,160 אני פשוט גבר אמיתי. 976 00:49:06,240 --> 00:49:08,360 כן כן, מאוד גברי. 977 00:49:09,200 --> 00:49:10,720 אתה צריך לנסות להיות כזה גם. 978 00:49:11,080 --> 00:49:13,720 תקן את מערכת היחסים שלך, אולי תצליח להשיג סגן. 979 00:49:13,800 --> 00:49:16,360 אחי, הפכתי לבדיחה, אני מתבייש. 980 00:49:16,440 --> 00:49:18,080 מתבייש במה? 981 00:49:18,280 --> 00:49:21,160 אתה אוהב את הילדה. נקבל פרחים… 982 00:49:21,600 --> 00:49:23,120 לך לטקסס ותציע נישואין. 983 00:49:23,360 --> 00:49:24,480 בִּרְצִינוּת? 984 00:49:24,560 --> 00:49:26,280 למה שאשקר לך? 985 00:49:28,000 --> 00:49:29,880 -לְהַפְסִיק. סִיסמָה. -לְחַרְבֵּן! 986 00:49:30,440 --> 00:49:33,240 -אין לי דרכון. -לא דרכון, בנאדם - סיסמה! 987 00:49:33,360 --> 00:49:34,880 הם אמרו שזה זה… 988 00:49:34,960 --> 00:49:35,840 מאשה-צ'וטס. 989 00:49:35,920 --> 00:49:37,000 תפוס אותם! 990 00:49:37,520 --> 00:49:38,520 תעצרו אותם! 991 00:49:41,800 --> 00:49:44,000 הקולונל הראה לנו הכל! 992 00:49:44,080 --> 00:49:45,520 - סיימת! -סקרלט! 993 00:49:45,600 --> 00:49:47,080 - פישלת! -סקרלט! 994 00:49:47,160 --> 00:49:49,680 -אני מגרש את כולכם! -סקרלט! היא הכבוד שלי! 995 00:49:49,800 --> 00:49:51,720 כבוד שלי. גברת, שמע אותי הלילה. 996 00:49:51,800 --> 00:49:52,720 אני שולח אותך לגלות! 997 00:49:52,800 --> 00:49:54,040 איפה עוד? אנחנו כבר בסוריה! 998 00:49:54,120 --> 00:49:56,080 אל תיקח את זה אישית, רק בגלל הוצאנו את החיילים שלך! 999 00:49:56,160 --> 00:49:57,680 תראה, השעון של המפקד כאן. 1000 00:49:57,760 --> 00:50:00,280 תוריד את הנשק שלך! אני אסיים אותך! 1001 00:50:01,760 --> 00:50:03,160 אני נותן לך שם. 1002 00:50:03,240 --> 00:50:05,960 -אין לך אלוהים, לעזאזל? -סקרלט. אתה לא מכיר את סקרלט? 1003 00:50:06,240 --> 00:50:09,720 קרא לפיקוד החיל בסוף שום מקום, Hayati! 1004 00:50:10,320 --> 00:50:11,840 -מוֹתֶק. -אָחוֹת. 1005 00:50:12,080 --> 00:50:13,440 מה אתה עושה כאן? 1006 00:50:15,520 --> 00:50:16,480 מסה... 1007 00:50:16,560 --> 00:50:17,560 מאקאק... 1008 00:50:18,080 --> 00:50:19,360 מאסטרשף. 1009 00:50:19,440 --> 00:50:21,400 -Etimesgut? לא, סינקאן. 1010 00:50:21,480 --> 00:50:23,800 בכל פעם שאתה אומר "יקירי", 1011 00:50:23,920 --> 00:50:26,120 אני מסתבך בצרות, אתה יודע את זה? 1012 00:50:26,200 --> 00:50:28,840 באמת הצלחת, 1013 00:50:28,920 --> 00:50:31,520 להרוס לי את החיים עוד יותר. 1014 00:50:31,640 --> 00:50:34,520 אני בפסגה עכשיו, אני לא יכול לראות שום דבר למטה יותר. 1015 00:50:34,600 --> 00:50:35,560 אֵין בְּעָיָוֹת. 1016 00:50:35,640 --> 00:50:37,160 אני מכיר את לבנט במשרד החוץ, 1017 00:50:37,240 --> 00:50:39,320 הוא יוציא אותנו מכאן. הכל טוב. 1018 00:50:39,400 --> 00:50:41,360 חוץ מזה, זה לא כלא. 1019 00:50:41,680 --> 00:50:42,600 מִשׁמוֹרֶת. 1020 00:50:42,680 --> 00:50:44,600 כבר הייתי בכלא, אל תהיה לא הוגן. 1021 00:50:44,840 --> 00:50:45,720 הלימה. 1022 00:50:46,160 --> 00:50:47,640 פגעתי בך מאוד. 1023 00:50:48,120 --> 00:50:49,600 -כן, אני פגוע. 1024 00:50:49,680 --> 00:50:50,960 גם אני פגוע. 1025 00:50:52,040 --> 00:50:55,160 אבל אני לא עושה סצנה מול זרים. 1026 00:50:55,240 --> 00:50:56,920 Bismillahirrahmanirrahim. 1027 00:50:57,160 --> 00:50:58,600 מה זה אמור להיות? 1028 00:50:58,800 --> 00:50:59,760 מי זה? 1029 00:51:00,000 --> 00:51:02,040 תסתכל על הזקן הוא כנראה גר כאן. 1030 00:51:02,360 --> 00:51:03,880 אתה באמת שערורייה, הייאטי! 1031 00:51:03,960 --> 00:51:05,880 איזו שערורייה אחי, אתה משגע אותי! 1032 00:51:06,440 --> 00:51:07,880 לא יכולנו להגיד את זה מהתרגשות. 1033 00:51:07,960 --> 00:51:09,800 גם אתה לא יכול, אחרת לא היית כאן. 1034 00:51:10,120 --> 00:51:11,800 התרגשתי. עכשיו אני יכול. 1035 00:51:11,960 --> 00:51:12,800 אז תגיד את זה. 1036 00:51:13,360 --> 00:51:15,560 טכנולוגיה בינלאומית משוחקת. 1037 00:51:16,800 --> 00:51:20,920 המכון הטכנולוגי של מסצ'וסטס. 1038 00:51:21,000 --> 00:51:23,160 אם היית יודע את זה, למה לא אמרת את זה 1039 00:51:23,240 --> 00:51:24,400 מה אתה עושה כאן? 1040 00:51:26,720 --> 00:51:27,760 כנראה ערבי. 1041 00:51:27,960 --> 00:51:30,720 -מה הוא אמר? אני חושב שזו הייתה המדינה שלו, 1042 00:51:30,800 --> 00:51:32,640 והם בנו את בסיס מעליו. 1043 00:51:32,720 --> 00:51:35,280 הם כנראה לא יכלו להסכים על פיצויים במהלך הפקעה... 1044 00:51:35,480 --> 00:51:36,480 מה הוא אמר? 1045 00:51:36,600 --> 00:51:38,040 הוא אמר שזה רצון האל. 1046 00:51:49,040 --> 00:51:51,120 מה אמרת לו שגרם לו להעליב אותך? 1047 00:51:51,200 --> 00:51:53,240 הוא רק אמר את שמו, בלי עלבון. 1048 00:51:53,320 --> 00:51:54,600 -השם שלו? -כֵּן. 1049 00:51:54,680 --> 00:51:56,520 איזה שם מוזר. 1050 00:51:56,600 --> 00:51:58,320 מה זה אומר, אני תוהה? 1051 00:51:58,560 --> 00:52:00,240 -שלך מגיע. -סאקי? 1052 00:52:00,360 --> 00:52:01,600 אל תגיד את זה ככה. 1053 00:52:01,720 --> 00:52:02,520 סקרלט. 1054 00:52:02,600 --> 00:52:04,280 -אתה בסדר? -אנחנו בסדר. 1055 00:52:04,360 --> 00:52:06,760 אנחנו נהדרים, סקרלט, אין בעיה. 1056 00:52:06,840 --> 00:52:10,920 רק יחידת העיסוי ליד הג'קוזי לא עובד. 1057 00:52:11,040 --> 00:52:12,560 אתה לא רואה איך אנחנו נראים? 1058 00:52:12,640 --> 00:52:14,400 איזו מין שאלה זאת? 1059 00:52:14,480 --> 00:52:17,120 סקרלט עושה כמיטב יכולתה, בבקשה תן לה. 1060 00:52:17,200 --> 00:52:19,520 סליחה, היה א אי הבנה. 1061 00:52:19,600 --> 00:52:21,240 סמל, תן להם לצאת. 1062 00:52:21,320 --> 00:52:22,640 הם משחררים אותנו. 1063 00:52:22,720 --> 00:52:25,200 אז אני לא אתקשר לאף אחד במשרד החוץ. 1064 00:52:25,280 --> 00:52:26,560 לא, לא. 1065 00:52:26,640 --> 00:52:28,720 אני רוצה את המבוכה הזו להישאר בינינו. 1066 00:52:28,800 --> 00:52:30,080 תירגע, זה בסדר. 1067 00:52:31,040 --> 00:52:32,200 קדימה. 1068 00:52:33,120 --> 00:52:34,360 בוא נלך, הייאטי. 1069 00:52:34,840 --> 00:52:35,800 מַבָּט. 1070 00:52:40,560 --> 00:52:42,280 מה אתה עושה? 1071 00:52:42,600 --> 00:52:44,360 נתתי לו את הכרטיס שלי, אולי יוצא מזה משהו. 1072 00:52:44,440 --> 00:52:45,680 מי זה בכלל הבחור הזה? 1073 00:52:45,760 --> 00:52:48,360 מנהיג קבוצת טרור מקומית. 1074 00:52:48,520 --> 00:52:51,520 ערף את ראשו של 150 בני אדם בשנתיים. 1075 00:52:54,040 --> 00:52:56,600 נתתי לו את הכרטיס שלי עם הכתובת שלנו עליה. 1076 00:52:56,680 --> 00:52:57,960 הוא לא יקצץ לנו את הראש, נכון? 1077 00:52:58,040 --> 00:52:59,680 אל תדאג. 1078 00:53:00,120 --> 00:53:01,200 הוא לא יכול להזיק יותר לאף אחד. 1079 00:53:01,280 --> 00:53:03,480 אם הוא רוצה, יש לו את הכתובת שלנו. 1080 00:53:03,560 --> 00:53:06,080 הוא לא ימצא קורבן בקלות. 1081 00:53:06,160 --> 00:53:07,840 הוא יבוא למצוא אותך ויהרוג אותך. 1082 00:53:07,920 --> 00:53:10,520 היי, למה אתה אומר את זה? 1083 00:53:10,920 --> 00:53:12,360 נתתי לו את הכרטיס, אולי יוצא מזה משהו. 1084 00:53:12,440 --> 00:53:14,280 למה נתת לו את הכרטיס שלך? 1085 00:53:14,360 --> 00:53:17,760 הוא יאכל אותך חי, בנאדם! 1086 00:53:17,840 --> 00:53:19,480 איזו מין התאבדות זאת? 1087 00:53:19,560 --> 00:53:22,240 אין מושג, אולי חתונות, 1088 00:53:22,320 --> 00:53:24,000 אירוסים, לילות חינה, 1089 00:53:24,080 --> 00:53:26,160 פרידה צבאית… 1090 00:53:26,320 --> 00:53:27,000 כסף, בעצם. 1091 00:53:28,720 --> 00:53:31,400 הם פשוט היו לחוצים... 1092 00:53:31,520 --> 00:53:32,960 בסדר, גם ראינו עכשיו כלא. 1093 00:53:33,080 --> 00:53:34,920 -מַה? -יש לנו סיפור עכשיו. 1094 00:53:40,960 --> 00:53:41,920 סאקי. 1095 00:53:43,840 --> 00:53:46,600 אתה לא כועס עליי בגלל זה, נכון? 1096 00:53:46,680 --> 00:53:48,160 לא, למה שאהיה? 1097 00:53:48,680 --> 00:53:50,120 בעצם הצלת אותנו. 1098 00:53:50,200 --> 00:53:53,120 עדיין לא יכולתי להגיד את זה כמו שצריך. 1099 00:53:53,200 --> 00:53:55,000 אמרתי משהו כמו "מאשה-ששש." 1100 00:53:55,080 --> 00:53:56,080 כנראה טועה. 1101 00:53:56,960 --> 00:53:58,080 מסצ'וסטס. 1102 00:53:58,160 --> 00:54:00,760 כן, זה בערך מה שאמרתי. 1103 00:54:01,240 --> 00:54:02,560 מסצ'וסטס. 1104 00:54:03,080 --> 00:54:04,200 מאשה-שוש. 1105 00:54:04,800 --> 00:54:05,840 בְּסֵדֶר. 1106 00:54:06,200 --> 00:54:07,400 חזור אחריי. 1107 00:54:08,960 --> 00:54:09,880 אִמָא. 1108 00:54:10,200 --> 00:54:11,240 אִמָא. 1109 00:54:12,080 --> 00:54:13,040 סא. 1110 00:54:13,320 --> 00:54:14,400 סא. 1111 00:54:15,280 --> 00:54:16,400 צ'וסטס. 1112 00:54:16,480 --> 00:54:17,840 ששש... 1113 00:54:29,320 --> 00:54:32,240 המכון הטכנולוגי של מסצ'וסטס. 1114 00:54:32,560 --> 00:54:33,880 וואו. 1115 00:54:34,080 --> 00:54:35,040 מוּשׁלָם. 1116 00:54:35,360 --> 00:54:36,520 כֵּן. 1117 00:54:39,160 --> 00:54:40,200 לילה טוב. 1118 00:54:46,160 --> 00:54:47,200 נכון, בנאדם. 1119 00:54:49,480 --> 00:54:52,240 אתה באמת לומד רק שפות באמצעות מגע. 1120 00:55:52,400 --> 00:55:53,920 היי, היי, היי! 1121 00:55:54,720 --> 00:55:56,200 אני גם צריך לעשות חזרות. 1122 00:55:56,280 --> 00:55:58,440 אני יכול לקבל תור? 1123 00:55:58,520 --> 00:56:00,280 איזה מין אדם משוגע אתה? 1124 00:56:00,360 --> 00:56:02,760 אתה לא רואה שאני עושה חזרות? על מה אתה בכלל רוצה לעשות חזרות? 1125 00:56:02,840 --> 00:56:04,440 תמיד אותם מהלכים. 1126 00:56:04,560 --> 00:56:05,560 הרצפה. 1127 00:56:06,000 --> 00:56:07,560 הרצפה חשובה. 1128 00:56:08,920 --> 00:56:10,080 מִצטַעֵר. 1129 00:56:10,360 --> 00:56:11,600 לא ידעתי. 1130 00:56:12,280 --> 00:56:14,640 היא רוצה לבדוק את הרצפה. 1131 00:56:27,320 --> 00:56:28,840 היא עושה את זה בכוונה. 1132 00:56:30,520 --> 00:56:31,840 לְהַמשִׁיך. 1133 00:56:35,000 --> 00:56:36,080 אוי יאללה… 1134 00:56:36,160 --> 00:56:39,240 אם זה ימשיך, זה יתפוצץ הלילה. 1135 00:56:39,600 --> 00:56:40,560 זה בסדר. 1136 00:56:40,760 --> 00:56:43,680 היא כבר מתרגשת זה הולך להיות מעניין. 1137 00:56:48,120 --> 00:56:50,680 איך אני בכלל צוחק מהבדיחה של עצמי? 1138 00:56:50,880 --> 00:56:52,520 זה עושה אותי חולה. 1139 00:56:52,600 --> 00:56:54,280 ברצינות, אני מרגיש בחילה. 1140 00:56:54,840 --> 00:56:55,680 קדימה, בואו… 1141 00:56:55,800 --> 00:56:56,920 לצחוק! 1142 00:56:57,000 --> 00:56:58,000 תצחק, לעזאזל! 1143 00:57:00,920 --> 00:57:02,800 -מוּכָן? -בוא נלך! 1144 00:57:02,880 --> 00:57:05,000 -כֵּן! -אחת, שתיים, שלוש, ארבע! 1145 00:59:15,240 --> 00:59:17,200 לְחַרְבֵּן! מה קורה, בנאדם? 1146 00:59:17,880 --> 00:59:18,840 מה קורה, בנאדם? 1147 00:59:19,520 --> 00:59:21,000 סרניי! בוא הנה! 1148 00:59:21,160 --> 00:59:22,000 סקרלט! 1149 00:59:23,840 --> 00:59:24,920 סקרלט! 1150 00:59:26,120 --> 00:59:26,960 חבר'ה! 1151 00:59:28,240 --> 00:59:29,200 זרוק את הדרבוקה! 1152 00:59:29,280 --> 00:59:30,520 -זה היה יקר! -אנחנו נקנה אחד חדש! 1153 00:59:30,600 --> 00:59:31,960 קדימה, עזוב! 1154 00:59:32,080 --> 00:59:33,040 עזוב את זה, אנחנו נקנה אחד חדש! 1155 00:59:33,160 --> 00:59:34,760 אנחנו נקנה אחד חדש! 1156 00:59:34,840 --> 00:59:35,800 נשחק שוב! 1157 00:59:35,880 --> 00:59:37,320 -אני מפחד! -אל תפחד. 1158 00:59:37,400 --> 00:59:38,560 -קדימה. -קדימה. 1159 00:59:38,640 --> 00:59:40,040 מה קורה? 1160 00:59:40,120 --> 00:59:42,720 אני לא רוצה למות, אני רוצה להרוג את וראלי! 1161 00:59:42,800 --> 00:59:44,000 הלימה, תירגע! 1162 00:59:44,080 --> 00:59:45,960 חבר'ה, שקט לשנייה בבקשה! 1163 00:59:46,040 --> 00:59:47,640 כולם בשקט, אף אחד לא מת! 1164 00:59:47,720 --> 00:59:49,720 -סקרלט, תגידי משהו! -מי הם? 1165 00:59:50,120 --> 00:59:51,040 לָלֶכֶת! 1166 00:59:51,120 --> 00:59:52,280 חטיבת חלים. 1167 00:59:52,360 --> 00:59:54,240 הקבוצה הכי מסוכנת פה. 1168 00:59:54,320 --> 00:59:56,960 קדימה, ילדים, דור ז', לא מזיק. 1169 00:59:57,040 --> 00:59:59,720 הם עורמים ראשים ומתרגלים לכוון. 1170 00:59:59,800 --> 01:00:00,400 מַה? 1171 01:00:00,520 --> 01:00:02,320 רגע, אפילו לא הגבתי כמו שצריך! 1172 01:00:02,400 --> 01:00:03,800 -רגע, מה? -הישאר רגוע! 1173 01:00:03,880 --> 01:00:05,640 תגיב ברוגע, יש לי אותך! 1174 01:00:05,720 --> 01:00:07,280 חברים, תישארו רגועים! 1175 01:00:07,360 --> 01:00:09,120 האם מישהו מכם יכול להתמודד עם נשק? 1176 01:00:09,680 --> 01:00:11,880 סקרלט ממש מפרגנת לי עכשיו! 1177 01:00:11,960 --> 01:00:13,720 הלימה, די! 1178 01:00:13,800 --> 01:00:15,360 -אני יכול! -בְּסֵדֶר. 1179 01:00:15,480 --> 01:00:17,920 גם אני, אבל אני צריך מטרה! 1180 01:00:18,000 --> 01:00:19,400 תראה לי אחד, אני יורה! 1181 01:00:19,480 --> 01:00:20,600 אף פעם לא יריתי באנשים. 1182 01:00:20,680 --> 01:00:22,680 יריתי בשמש, אבל לא על אנשים. 1183 01:00:22,760 --> 01:00:24,320 לא היית בכלא? 1184 01:00:24,400 --> 01:00:25,760 עבור מסמכים מזויפים. 1185 01:00:25,840 --> 01:00:27,240 תראה אותו! 1186 01:00:27,320 --> 01:00:29,040 בקרוב הוא יהיה טקסני. 1187 01:00:29,240 --> 01:00:32,000 הרס"ן, אנחנו יכולים להחזיק את הבסיס. אנחנו יכולים להשיב מלחמה. 1188 01:00:38,040 --> 01:00:41,280 כן, אדוני! לְחַרְבֵּן! 1189 01:00:43,440 --> 01:00:45,680 סמל, הפעל אזעקת קוד כחול. 1190 01:00:45,920 --> 01:00:47,680 אנחנו מפנים את הבסיס בהקדם האפשרי. 1191 01:00:48,080 --> 01:00:49,480 כן, אדוני! 1192 01:00:49,560 --> 01:00:54,680 אני לא רוצה למות בגיל 27 על בסיס אמריקאי! 1193 01:00:54,760 --> 01:00:56,080 אתה בכלל בן 27? 1194 01:00:56,160 --> 01:00:57,560 אל תאמין לה! 1195 01:00:57,640 --> 01:00:58,840 היא משקרת לגבי גילה. 1196 01:00:58,920 --> 01:01:00,680 -אם אתפוס אותך... -אחות! 1197 01:01:00,800 --> 01:01:01,960 -היי! -שֶׁקֶט! 1198 01:01:02,040 --> 01:01:03,280 אנחנו בבונקר! 1199 01:01:03,360 --> 01:01:04,360 כמו פליטים! 1200 01:01:04,440 --> 01:01:05,720 אנחנו נשים! 1201 01:01:05,800 --> 01:01:07,320 לא משנה איפה, אנחנו מעורבים! 1202 01:01:07,400 --> 01:01:08,560 אם משהו יקרה, אנחנו בזה! 1203 01:01:08,640 --> 01:01:10,680 אלוהים, אם אתה הורג לפי גיל, 1204 01:01:10,760 --> 01:01:12,320 הלימי הוא הצעיר ביותר, רק שתדע. 1205 01:01:12,400 --> 01:01:14,320 -שתוק עכשיו! - קוד כחול. קוד כחול. 1206 01:01:14,400 --> 01:01:15,880 קוד כחול. קוד כחול. 1207 01:01:15,960 --> 01:01:17,400 זה לא תרגיל. 1208 01:01:17,480 --> 01:01:18,840 קוד כחול. קוד כחול. 1209 01:01:18,920 --> 01:01:20,200 קוד כחול? 1210 01:01:20,280 --> 01:01:21,600 מה זה, מותק? 1211 01:01:21,840 --> 01:01:23,360 קוד כחול. 1212 01:01:24,960 --> 01:01:26,440 בִּרְצִינוּת? 1213 01:01:26,560 --> 01:01:27,840 אם היינו בבית חולים פרטי, 1214 01:01:27,920 --> 01:01:29,720 הייתי חושב שמישהו פשוט מת. 1215 01:01:30,240 --> 01:01:31,760 -אחי! -מה קרה? 1216 01:01:33,000 --> 01:01:35,200 מה רע במבטא שלי? 1217 01:01:35,320 --> 01:01:37,320 זה מהלם! אני אומר לך, הלם! 1218 01:01:41,120 --> 01:01:43,080 סקרלט, בבקשה תגיד משהו! 1219 01:01:43,200 --> 01:01:45,560 בסדר, תישאר כאן. 1220 01:01:46,040 --> 01:01:47,960 אני יוצא החוצה לבדוק. 1221 01:01:48,040 --> 01:01:49,840 ואז אני אחזור. 1222 01:01:49,920 --> 01:01:51,920 אני צריך לבוא איתך? 1223 01:01:52,000 --> 01:01:53,200 לא, תישאר כאן. 1224 01:01:53,280 --> 01:01:54,600 תשמור על עצמך. 1225 01:01:54,680 --> 01:01:55,480 זָהִיר. 1226 01:01:55,600 --> 01:01:57,120 -לך, בנאדם! -לָלֶכֶת! 1227 01:01:57,200 --> 01:01:58,960 יש לה תוכנית! 1228 01:01:59,040 --> 01:02:00,240 בְּהֶחלֵט! 1229 01:02:00,320 --> 01:02:02,520 אני הולכת למות בתולה! 1230 01:02:02,600 --> 01:02:05,440 וראלי, אני לא יכול למות בלי לשכב איתך! 1231 01:02:05,520 --> 01:02:07,440 אופס, אנחנו שוכחים את החלק הזה. 1232 01:02:07,520 --> 01:02:08,920 בסדר, אז פשוט לישון ביחד. 1233 01:02:10,360 --> 01:02:11,920 אנחנו לא מחפשים. 1234 01:02:16,680 --> 01:02:17,480 מוּכָן? 1235 01:02:17,560 --> 01:02:19,120 לך, לך, לך! 1236 01:02:19,680 --> 01:02:22,200 המחבלים נכנסים לבסיס! 1237 01:02:22,320 --> 01:02:24,160 זה לא תרגיל! 1238 01:02:24,920 --> 01:02:27,560 אלוף-משנה, האם פקודת קדלי אושרה? 1239 01:02:27,640 --> 01:02:29,280 אושר, סגן. 1240 01:02:29,360 --> 01:02:30,800 אנחנו מפנים את הבסיס לאלתר. 1241 01:02:31,120 --> 01:02:34,360 בסדר, אני אטפל בהובלה האורחים הטורקים. 1242 01:02:34,560 --> 01:02:35,560 לַחֲכוֹת. 1243 01:02:36,760 --> 01:02:40,000 העדיפות שלנו היא פינוי החיילים שלנו קודם. 1244 01:02:40,280 --> 01:02:41,480 אבל אדוני, הם אורחים. 1245 01:02:41,560 --> 01:02:42,960 אנחנו לא יכולים פשוט לתת להם למות. 1246 01:02:43,040 --> 01:02:44,840 זו הזמנה ישירה. 1247 01:02:45,200 --> 01:02:48,400 אנחנו מפנים את הצוות שלנו. 1248 01:02:48,800 --> 01:02:51,520 חזרה לפוסט שלך ותעשה את העבודה הארורה שלך! 1249 01:02:51,840 --> 01:02:52,680 כן, אדוני. 1250 01:02:52,760 --> 01:02:55,000 אני היחיד שעובד כאן? 1251 01:02:55,080 --> 01:02:56,280 מַהֲלָך! 1252 01:03:01,280 --> 01:03:03,040 אני מתקשר לילצ'ין במטה הכללי, 1253 01:03:03,120 --> 01:03:05,120 הם יפתחו במבצע ולהוציא אותנו החוצה. 1254 01:03:06,360 --> 01:03:07,480 אתה יודע מה? 1255 01:03:07,720 --> 01:03:09,480 פתאום נהיה שקט בחוץ. 1256 01:03:09,560 --> 01:03:11,480 כן, מה קרה? 1257 01:03:11,560 --> 01:03:13,720 הקולונל בטח דחף אותם אחורה. 1258 01:03:15,960 --> 01:03:18,160 תן לי את המעיל שלי, אני מאבד את זה כאן. 1259 01:03:18,240 --> 01:03:20,160 לשבת מסביב זה הורג הגב והצוואר שלי. 1260 01:03:20,240 --> 01:03:22,600 תן את זה כאן, אחי. הצוואר שלי חשוב יותר. 1261 01:03:22,680 --> 01:03:24,760 -תן את זה כאן, אחי! -לא, לא. 1262 01:03:24,840 --> 01:03:25,720 לא, לא! 1263 01:03:26,000 --> 01:03:26,880 -תן לי את זה -לא! 1264 01:03:27,080 --> 01:03:28,560 -אז נצפה ביחד. -כן, ביחד. 1265 01:03:28,640 --> 01:03:30,240 אוקיי, בוא נעשה את זה ככה, 1266 01:03:30,320 --> 01:03:32,160 אנחנו הולכים מקדימה, אתה עוקב. 1267 01:03:33,200 --> 01:03:34,320 בסדר, תלך ראשון. 1268 01:03:34,560 --> 01:03:35,800 אתה הולך מאחוריהם. 1269 01:03:35,880 --> 01:03:37,400 אני אשאר מאחור, אכסה אותך... 1270 01:03:37,480 --> 01:03:39,200 הם יירו בנו מאחור! 1271 01:03:39,280 --> 01:03:40,680 אני מאחוריך. 1272 01:03:44,760 --> 01:03:46,720 אני לא מפחד בשביל עצמי, חייתי. 1273 01:03:46,800 --> 01:03:47,600 אתה כאן. 1274 01:03:47,680 --> 01:03:49,640 אם משהו יקרה, זה יפגע בך ראשון. 1275 01:03:49,720 --> 01:03:51,280 אז אני לא מפחד. 1276 01:03:51,880 --> 01:03:52,920 אל תפחד. 1277 01:04:04,760 --> 01:04:05,720 כָּך? 1278 01:04:05,800 --> 01:04:07,400 איפה האמריקאים? 1279 01:04:08,200 --> 01:04:09,400 למה הוא נבהל? 1280 01:04:12,360 --> 01:04:13,440 ליד הגופה. 1281 01:04:15,400 --> 01:04:17,000 ג'ורג'! ג'יימס! 1282 01:04:17,160 --> 01:04:18,160 איפה אתה, בנאדם? 1283 01:04:18,240 --> 01:04:19,320 אל תצעק! 1284 01:04:19,400 --> 01:04:21,240 היי ברצינות, אל תצעק. 1285 01:04:22,080 --> 01:04:23,480 אבל השקט הזה… 1286 01:04:23,840 --> 01:04:26,080 זה לא מרגיש טוב. אולי הם עזבו את הבסיס. 1287 01:04:26,280 --> 01:04:28,960 בחייך, לעולם לא. הם לא היו עוזבים הכל. 1288 01:04:29,160 --> 01:04:30,360 אחרת היו נכנסים גנבים. 1289 01:04:30,760 --> 01:04:31,920 וראלי צודק. 1290 01:04:32,000 --> 01:04:33,040 זה חשוד. 1291 01:04:33,160 --> 01:04:34,600 אל תדבר שטויות. 1292 01:04:34,720 --> 01:04:36,320 אתה באמת חושב שסקרלט ישאיר אותנו כאן? 1293 01:04:36,400 --> 01:04:37,960 אחי, אתה מכיר אותה יומיים! 1294 01:04:38,040 --> 01:04:39,920 איך אפשר לסמוך עליה ככה? 1295 01:04:40,000 --> 01:04:42,480 אתה יכול לראות כמה היא חכמה. היא כבר נעלמה. 1296 01:04:42,560 --> 01:04:45,120 שים לב למה שאתה אומר על סקרלט! 1297 01:04:45,200 --> 01:04:47,160 תוריד את הדבר הזה, אל תכוון את זה אליי! 1298 01:04:47,240 --> 01:04:48,560 אל תכעסו אותי! היא נעלמה! 1299 01:04:48,640 --> 01:04:50,240 תתעסק בעניינים שלך! 1300 01:04:50,320 --> 01:04:53,400 אני מתקשר עכשיו למשרד החוץ, הם ישלחו לי מכונית. 1301 01:04:54,040 --> 01:04:55,760 חייתי, תתקשר אליהם. 1302 01:04:56,240 --> 01:04:57,120 בצע את השיחה. 1303 01:04:57,200 --> 01:04:59,360 - קדימה, תתקשר אליהם. -כן, אני אעשה זאת. 1304 01:04:59,440 --> 01:05:01,400 תתקשר אליהם! משרד הפנים, משרד החוץ, המטה הכללי, 1305 01:05:01,480 --> 01:05:03,160 קולונלים, רב סרן, התקשרו לכולם! 1306 01:05:03,880 --> 01:05:05,880 הנתונים שלי נעלמו, שיחות יקרות. 1307 01:05:05,960 --> 01:05:09,320 המדינה תשלם על זה! אתה משוגע? 1308 01:05:12,680 --> 01:05:15,680 איך היה שמו של הבחור משרד החוץ? 1309 01:05:16,600 --> 01:05:17,640 רקאי. 1310 01:05:18,000 --> 01:05:19,000 מחקתי אותו. 1311 01:05:22,160 --> 01:05:23,480 תתקשר למטה הכללי. 1312 01:05:24,160 --> 01:05:25,000 הוא הועבר. 1313 01:05:25,160 --> 01:05:26,600 תתקשר לשומר הלילה. 1314 01:05:26,760 --> 01:05:27,640 לאשתו נולד תינוק. 1315 01:05:27,720 --> 01:05:29,080 אז מי נשאר עכשיו? 1316 01:05:29,160 --> 01:05:30,600 לאן זה הולך? 1317 01:05:30,760 --> 01:05:31,680 שלי קושאן. 1318 01:05:31,760 --> 01:05:32,600 שלי קושאן? 1319 01:05:33,720 --> 01:05:34,720 מַדוּעַ? 1320 01:05:35,120 --> 01:05:36,320 מה זה אומר? 1321 01:05:36,480 --> 01:05:37,600 מַדוּעַ? 1322 01:05:38,280 --> 01:05:39,400 כמו כן, קושאן שלי... 1323 01:05:39,720 --> 01:05:41,960 היא זמרת מפורסמת. 1324 01:05:42,040 --> 01:05:44,040 חלקתי איתה במה לעתים קרובות, יש לה קשרים באנקרה. 1325 01:05:44,240 --> 01:05:45,400 היא לא תשאיר אותי תלוי. 1326 01:05:46,520 --> 01:05:47,720 הטלפון מצלצל. 1327 01:05:49,080 --> 01:05:50,320 אָחוֹת! 1328 01:05:51,040 --> 01:05:53,440 כן, כן, זה אני, הייאטי. 1329 01:05:55,040 --> 01:05:56,160 כִּבּוּד. 1330 01:05:57,320 --> 01:05:58,480 כִּבּוּד. 1331 01:06:01,200 --> 01:06:02,840 מה שלי קושאן אמר? 1332 01:06:03,880 --> 01:06:04,960 ברור מאוד. 1333 01:06:05,880 --> 01:06:07,160 תקשיב. 1334 01:06:07,280 --> 01:06:09,320 נניח שהאמריקאים עזבו, 1335 01:06:09,400 --> 01:06:10,480 איפה המחבלים אז? 1336 01:06:10,560 --> 01:06:11,440 יָמִינָה. 1337 01:06:11,680 --> 01:06:12,720 אין כאן אף אחד. 1338 01:06:13,360 --> 01:06:14,720 -הוא צודק. -בִּרְצִינוּת. 1339 01:06:15,200 --> 01:06:16,960 בנאדם, סתום את הפה שלך... 1340 01:06:19,080 --> 01:06:20,840 הייאטי, זה אולי זה... 1341 01:06:24,280 --> 01:06:25,600 הו אלוהים! 1342 01:06:25,720 --> 01:06:27,400 -אָחוֹת! -הפרנסה שלי! 1343 01:06:27,480 --> 01:06:29,640 -מה קורה? -הפרנסה שלי! 1344 01:06:29,720 --> 01:06:31,360 רגע, נבהלתי! 1345 01:06:31,440 --> 01:06:33,080 חשבתי שאני מת! 1346 01:06:33,160 --> 01:06:34,440 סקרלט! סקרלט! 1347 01:06:35,400 --> 01:06:37,200 מה אמרתי? 1348 01:06:37,280 --> 01:06:39,720 לא אמרתי שהיא לא לנטוש אותנו? 1349 01:06:39,960 --> 01:06:42,160 רק עכשיו מצאתי אותך, למה שאעזוב 1350 01:06:42,240 --> 01:06:43,600 כבוד, ברצינות! 1351 01:06:43,680 --> 01:06:46,640 בדיוק דיברנו על אתה לפני חמש דקות. 1352 01:06:46,720 --> 01:06:49,000 אמרתי שאתה חזק. 1353 01:06:49,080 --> 01:06:50,320 בדיוק, עשית. 1354 01:06:50,480 --> 01:06:51,960 אמרתי לך! 1355 01:06:52,160 --> 01:06:53,520 אבל יש לנו בעיה. 1356 01:06:53,640 --> 01:06:55,320 קבוצת הטרור גדולה מאוד. 1357 01:06:55,560 --> 01:06:56,760 עלינו להתחבא מיד. 1358 01:06:57,000 --> 01:06:59,280 היא אומרת שאנחנו צריכים להתחבא. 1359 01:06:59,400 --> 01:07:01,960 בסדר, אנחנו עדיין בחיים, אבל אנחנו צריכים נשק. 1360 01:07:02,040 --> 01:07:03,520 יש את מחסן הנשק. 1361 01:07:03,960 --> 01:07:05,520 -לָרוּץ! -מהר, בדרך זו! 1362 01:07:05,600 --> 01:07:06,400 אוקיי, ככה, לך! 1363 01:07:06,520 --> 01:07:07,840 -קדימה, קדימה, קדימה! -סאקי, רוץ! 1364 01:07:08,000 --> 01:07:09,800 לָלֶכֶת! לָרוּץ! 1365 01:07:10,200 --> 01:07:11,520 לעזאזל! 1366 01:07:11,840 --> 01:07:13,280 אתה פשוט עוזב את אשתך ככה? 1367 01:07:13,400 --> 01:07:14,880 איזו מין מלחמה זו, בנאדם? 1368 01:07:14,960 --> 01:07:16,600 אתה לוקח אותה, תתעדכן! 1369 01:07:16,680 --> 01:07:17,560 יש לה את הנשק! 1370 01:07:21,920 --> 01:07:23,160 חבר'ה, 1371 01:07:23,240 --> 01:07:25,840 אנחנו בהחלט חייבים להגיע למחסן הנשק. 1372 01:07:25,920 --> 01:07:26,960 כמה היו? 1373 01:07:27,320 --> 01:07:28,480 ראיתי עוד חמישה. 1374 01:07:28,560 --> 01:07:29,400 אז תוציא אותם! 1375 01:07:29,480 --> 01:07:31,000 כבר יש לך שניים, סיים את השאר! 1376 01:07:32,760 --> 01:07:34,440 נשארו לי ארבעה כדורים. 1377 01:07:34,520 --> 01:07:35,840 ואז אחד מאיתנו מת. 1378 01:07:35,920 --> 01:07:38,760 אתה משוגע? למה שאחד מאיתנו ימות, הייאטי? 1379 01:07:38,840 --> 01:07:40,760 נשארו לה ארבעה כדורים, יש חמישה גברים בסך הכל. 1380 01:07:40,840 --> 01:07:42,040 אחד נשאר. 1381 01:07:42,120 --> 01:07:44,200 כלומר אחד מאיתנו מת. 1382 01:07:45,400 --> 01:07:47,440 -מַה? -חמש מינוס ארבע זה אחד. 1383 01:07:47,520 --> 01:07:49,720 חבר'ה, אם נישאר כאן, 1384 01:07:50,000 --> 01:07:51,120 הם יהרגו את כולנו. 1385 01:07:51,480 --> 01:07:53,480 אני אצא, אסיח את דעתם, 1386 01:07:53,560 --> 01:07:56,000 אתה הולך למחסן הנשק, בסדר? 1387 01:07:56,080 --> 01:07:59,360 סקרלט, יש לך את האקדח, עדיף להישאר איתנו. 1388 01:07:59,440 --> 01:08:01,040 סרניי צריכה לצאת. 1389 01:08:01,120 --> 01:08:04,600 היא מושכת תשומת לב בכל מקום. 1390 01:08:04,680 --> 01:08:05,880 אוי בחייך. 1391 01:08:05,960 --> 01:08:09,240 אתה רקד במשך שעות, אתה יוצא. 1392 01:08:09,320 --> 01:08:10,360 חבר'ה! 1393 01:08:10,720 --> 01:08:13,200 אני יכול לצאת ולהסיח את דעתם גם. 1394 01:08:13,280 --> 01:08:15,920 בתלבושת הזו אתה תבלט הרבה. 1395 01:08:16,000 --> 01:08:17,640 -אני צודק? -לֹא. 1396 01:08:17,720 --> 01:08:19,760 בסדר, אני יוצא. מוּכָן? 1397 01:08:19,840 --> 01:08:22,440 סקרלט, אני ממש מפחדת. 1398 01:08:23,200 --> 01:08:24,920 סאקי, אל תדאג. 1399 01:08:25,760 --> 01:08:27,000 אמרתי לך, 1400 01:08:27,960 --> 01:08:30,400 מצאתי אותך, אני לא אאבד אותך שוב. 1401 01:08:32,240 --> 01:08:33,840 וואו, כמה רומנטי. 1402 01:08:34,640 --> 01:08:36,800 לעזאזל! 1403 01:08:36,880 --> 01:08:39,480 רקטה כמעט פגעה בראשי, 1404 01:08:39,560 --> 01:08:41,800 ואתה אפילו לא מנשק אותי! 1405 01:08:41,880 --> 01:08:44,560 הזין שלי התכווץ מפחד! 1406 01:08:44,720 --> 01:08:47,240 -קדימה, אנחנו חייבים לזוז. -בואו נלך, כולם! 1407 01:08:47,320 --> 01:08:48,280 מה הם עושים? 1408 01:08:48,360 --> 01:08:50,320 העולם נגמר והם מתנשקים! 1409 01:08:50,400 --> 01:08:51,520 קדימה, נשיקה! 1410 01:08:52,640 --> 01:08:56,640 תגיד את המילה הזאת שוב מולה ואני אסיים אותך! 1411 01:08:57,400 --> 01:09:00,120 ואז אני פשוט אגיד "דבר", לא אכפת לי. 1412 01:09:14,920 --> 01:09:16,760 אני הולך להסיח את דעתם. 1413 01:09:16,840 --> 01:09:19,040 אתה הולך למחסן הנשק, בסדר? 1414 01:09:19,120 --> 01:09:20,720 -בְּסֵדֶר. -עָדִין. 1415 01:09:29,520 --> 01:09:31,840 וואו, היא באמת נלחמת טוב. 1416 01:09:31,920 --> 01:09:33,600 אמר לך. 1417 01:09:41,840 --> 01:09:42,760 מי ירה? 1418 01:09:43,640 --> 01:09:44,840 ההוא שם. 1419 01:09:46,680 --> 01:09:47,680 זה היה שלנו? 1420 01:09:48,960 --> 01:09:50,040 עכשיו יש ארבעה. 1421 01:09:58,840 --> 01:10:02,720 לעזאזל, פגע מאחור. 1422 01:10:02,880 --> 01:10:05,280 -אמרתי לך... -הם לוקחים אותה. 1423 01:10:14,160 --> 01:10:15,120 הם לוקחים את סקרלט! 1424 01:10:15,200 --> 01:10:17,200 -הם לוקחים אותה! -לַחֲכוֹת! 1425 01:10:17,280 --> 01:10:19,440 הם לקחו אותה! 1426 01:10:19,560 --> 01:10:21,880 כן, ומה עכשיו? אני אמור להילחם עם קלרינט? 1427 01:10:21,960 --> 01:10:23,760 -כן, נכון. -לַחֲכוֹת! 1428 01:10:23,880 --> 01:10:28,040 הדבר הכי חכם עכשיו זה להשיג למחסן הנשק כמה שיותר מהר. 1429 01:10:28,120 --> 01:10:30,000 אני אמשיך ואותת לך. 1430 01:10:30,080 --> 01:10:31,480 אתה עוקב אחריי, בסדר? 1431 01:10:31,600 --> 01:10:34,600 כן, הוא צודק. פשוט התבלבלתי לרגע. 1432 01:10:34,680 --> 01:10:35,840 הלימה. 1433 01:10:44,480 --> 01:10:47,000 מה זה? מה הוא אומר? 1434 01:10:50,760 --> 01:10:53,080 שתי מילים. מְקוֹמִי. 1435 01:10:55,520 --> 01:10:57,600 זָר. פורנו עם סיפור. 1436 01:10:59,480 --> 01:11:02,200 על מה אתה מדבר? זה סרט אילם או מה? 1437 01:11:02,280 --> 01:11:03,600 תירגע, השתגעת? 1438 01:11:03,680 --> 01:11:05,800 רגע, אני אבדוק. 1439 01:11:08,240 --> 01:11:09,360 חוֹפֶשׁ. 1440 01:11:10,360 --> 01:11:12,120 -עם נברה. -הכל טוב. 1441 01:11:12,200 --> 01:11:15,720 הוא אומר קבוצות של שניים כל 15 שניות. 1442 01:11:15,800 --> 01:11:18,240 אין מצב, אנחנו חמישה! 1443 01:11:18,320 --> 01:11:19,800 איך אני מחלק חמש בשתיים? 1444 01:11:19,880 --> 01:11:22,200 אתה גרוע בגיאוגרפיה, ומתמטיקה היא אסון בשבילך! 1445 01:11:22,480 --> 01:11:24,400 אתה הולך בזוגות. 1446 01:11:24,480 --> 01:11:26,360 אני אגיע אחרון לבד. 1447 01:11:26,720 --> 01:11:28,360 -מי בא איתי? -לִי. 1448 01:11:29,920 --> 01:11:31,600 -הייאטי. -כן, יקירי? 1449 01:11:31,880 --> 01:11:33,720 -מה זה היה עכשיו? -למה אתה נראה ככה? 1450 01:11:33,800 --> 01:11:36,240 חשבתי שאתה הולך מפטפטים יחד. 1451 01:11:36,320 --> 01:11:38,800 אנחנו מבזבזים זמן, בואו נלך! 1452 01:11:38,880 --> 01:11:41,920 סאקי, לך עם נברה, קדימה! 1453 01:11:42,120 --> 01:11:43,120 לך, זוז! 1454 01:11:43,200 --> 01:11:45,840 שקט, איטי, בלי לחץ. 1455 01:11:45,920 --> 01:11:48,120 - תהיה בשקט! -לְאַט! 1456 01:11:48,200 --> 01:11:51,880 מטורף, שפת סימנים ודיאלקט השתמש באותן תנועות! 1457 01:11:51,960 --> 01:11:54,400 אצבע אחת פירושה "לך" או "המשך" 1458 01:11:54,480 --> 01:11:56,760 נראה שזה ממש מושרש. 1459 01:11:56,840 --> 01:11:58,320 -נראה שכן. -כן… 1460 01:12:06,640 --> 01:12:08,440 Vurali, Halime, איפה אתה? 1461 01:12:08,520 --> 01:12:10,200 אנחנו באים! 1462 01:12:16,200 --> 01:12:17,240 מה המראה הזה? 1463 01:12:17,640 --> 01:12:19,200 פעם הייתי חייל קומנדו. 1464 01:12:20,320 --> 01:12:21,720 הלימי, קדימה. 1465 01:12:23,840 --> 01:12:25,280 אני בא. 1466 01:12:25,800 --> 01:12:27,400 מה לא בסדר איתך? 1467 01:12:27,480 --> 01:12:28,840 במקומנו זה ככה… 1468 01:12:28,920 --> 01:12:29,880 כן כן, אני יודע… 1469 01:12:29,960 --> 01:12:32,440 אנחנו יכולים לראות מה קורה איתך! 1470 01:12:32,680 --> 01:12:34,280 אני לא באמת יכול לבטא את עצמי. 1471 01:12:35,400 --> 01:12:36,680 בכנות, אני לא יכול לעשות את זה. 1472 01:12:36,760 --> 01:12:39,320 חברה שלי, אהובתי 1473 01:12:39,440 --> 01:12:41,600 היא איתם! 1474 01:12:42,080 --> 01:12:44,040 וגם הבחור הזה מוזר. 1475 01:12:44,120 --> 01:12:46,240 יש לו קלרינט אבל אין לו אקדח. 1476 01:12:46,360 --> 01:12:49,760 "חברה שלי" וכל זה... הוא רוצה להשאיר את האפשרויות שלו פתוחות. 1477 01:12:49,920 --> 01:12:51,200 מה עושים עכשיו? 1478 01:12:51,680 --> 01:12:52,760 מה עושים עכשיו? 1479 01:12:55,080 --> 01:12:56,800 היי, חייל קומנדו, תעשה תוכנית! 1480 01:12:56,960 --> 01:12:58,040 כן אדוני אחי. 1481 01:12:58,120 --> 01:13:01,200 הלימה, תבדוק את הבסיס ולעשות תוכנית. 1482 01:13:02,320 --> 01:13:04,880 הבנתי. התוכנית מוכנה. 1483 01:13:07,800 --> 01:13:11,120 בנאדם, אנחנו אומרים "תכנן" והיא הופכת אותו לשרטוט. 1484 01:13:11,200 --> 01:13:13,680 זה בגנים שלה, הבניין בדמה. 1485 01:13:14,520 --> 01:13:15,800 אז… 1486 01:13:16,800 --> 01:13:17,840 … אנחנו כאן. 1487 01:13:18,640 --> 01:13:20,600 המחבלים כאן. 1488 01:13:21,400 --> 01:13:22,840 איפה סקרלט? 1489 01:13:22,920 --> 01:13:25,200 לא משנה איפה היא. 1490 01:13:25,480 --> 01:13:27,280 יש לי תוכנית, אנחנו נוציא אותה. 1491 01:13:27,360 --> 01:13:28,520 אֵיך? 1492 01:13:28,800 --> 01:13:29,800 פָּשׁוּט. 1493 01:13:30,680 --> 01:13:32,120 אנחנו נותנים לאל-סיקי, 1494 01:13:32,640 --> 01:13:33,760 להשיג את האישה. 1495 01:13:34,640 --> 01:13:37,560 אנחנו מקבלים את האישה, נותנים לאל-סיקי. 1496 01:13:37,880 --> 01:13:39,000 מסחר. 1497 01:13:39,440 --> 01:13:41,440 בלי ירייה אחת. 1498 01:13:41,880 --> 01:13:45,080 אוקיי, בוא נעשה את זה מהר, השם הזה משגע אותי. 1499 01:13:45,160 --> 01:13:46,480 אל-סיקי? 1500 01:13:51,080 --> 01:13:52,080 היי! 1501 01:13:52,400 --> 01:13:54,320 -אל תגיד את זה! -בסדר, הייאטי. 1502 01:13:54,400 --> 01:13:55,560 הייאטי, 1503 01:13:55,640 --> 01:13:57,720 אתה באמת חושב שהם יסכימו לזה? 1504 01:13:57,800 --> 01:14:00,240 כמובן, זה בדיוק מה שהם רוצים. 1505 01:14:00,360 --> 01:14:01,680 אמרתי לך, זה יעבוד. 1506 01:14:01,760 --> 01:14:03,120 בסדר, אני סומך עליך. 1507 01:14:03,200 --> 01:14:04,280 אל תדאג. 1508 01:14:05,040 --> 01:14:06,320 תשומת לב, תשומת לב! 1509 01:14:06,520 --> 01:14:08,600 אני מדבר איתך! 1510 01:14:08,760 --> 01:14:09,760 תקשיב טוב! 1511 01:14:09,880 --> 01:14:12,960 כאות, אני אשים את הנשק שלי. 1512 01:14:13,040 --> 01:14:15,480 אחי, אתה צריך לדבר ערבית. 1513 01:14:15,560 --> 01:14:16,760 הכתוביות הן בטורקית. 1514 01:14:16,840 --> 01:14:18,040 אתה משוגע? 1515 01:14:19,520 --> 01:14:20,600 אה... שלום! 1516 01:14:20,680 --> 01:14:21,800 אה... אנשים מכובדים! 1517 01:14:23,800 --> 01:14:25,800 נגיד שאנחנו עושים טרייד. 1518 01:14:25,880 --> 01:14:27,720 תגידו שאנחנו טורקים. 1519 01:14:27,840 --> 01:14:29,800 אה... אנחנו טורקים. 1520 01:14:30,160 --> 01:14:32,680 האישה האמריקאית היא אשתנו. 1521 01:14:32,760 --> 01:14:34,760 -גיסתנו. -שלנו, כן. 1522 01:14:35,360 --> 01:14:37,720 אל-סיקי הוא המנהיג שלך. 1523 01:14:38,160 --> 01:14:40,400 תן לאישה, קח את אל-סיקי. 1524 01:14:40,480 --> 01:14:41,840 סַחַר! 1525 01:14:42,200 --> 01:14:43,200 לְהַקְשִׁיב! 1526 01:14:56,640 --> 01:14:57,960 שמעת את "אל-סיקי"? 1527 01:14:58,160 --> 01:15:00,200 אל תגיד את שמו שוב! 1528 01:15:00,280 --> 01:15:01,880 אם אתה מסכים… 1529 01:15:01,960 --> 01:15:03,520 …אם אפשר… 1530 01:15:04,360 --> 01:15:05,960 לירות זיקוקים! 1531 01:15:06,240 --> 01:15:07,280 עשר שניות. 1532 01:15:07,360 --> 01:15:08,800 באמת אמרת "התלקחות"? 1533 01:15:08,880 --> 01:15:10,240 איך עוד אנחנו אמורים לדעת? 1534 01:15:16,680 --> 01:15:17,560 אֶחָד. 1535 01:15:18,080 --> 01:15:18,960 דוּ. 1536 01:15:19,480 --> 01:15:20,480 שְׁלוֹשָׁה. 1537 01:15:20,960 --> 01:15:21,920 ארבע. 1538 01:15:22,400 --> 01:15:23,480 חָמֵשׁ. 1539 01:15:25,960 --> 01:15:27,800 התלקחות נחמדה. 1540 01:15:29,320 --> 01:15:30,960 זה נעלם מהר. 1541 01:15:42,680 --> 01:15:43,920 לעזאזל. 1542 01:15:56,120 --> 01:15:57,320 הוא מת. 1543 01:15:57,400 --> 01:15:59,280 -הוא מת. -אני יודע. 1544 01:15:59,560 --> 01:16:01,400 ואז אין עסקה. 1545 01:16:01,480 --> 01:16:03,400 הם יהרגו את סקרלט. 1546 01:16:03,480 --> 01:16:04,720 העסקה מבוטלת. 1547 01:16:04,800 --> 01:16:06,040 הייאטי. 1548 01:16:07,920 --> 01:16:10,960 הראש שלו הרוס לגמרי, מה עושים עכשיו 1549 01:16:11,120 --> 01:16:13,400 רק אנחנו יודעים את זה. 1550 01:16:13,480 --> 01:16:14,480 הם לא. 1551 01:16:17,040 --> 01:16:20,080 עם איפור טוב נוכל לתקן את זה. 1552 01:16:27,600 --> 01:16:29,360 בסדר, אני בקושי רואה בכל מקרה. עָדִין. 1553 01:16:29,560 --> 01:16:30,880 יצא מעולה. 1554 01:16:30,960 --> 01:16:32,120 ממש טוב, כבוד. 1555 01:16:32,280 --> 01:16:33,760 להעביר את הסומק. 1556 01:16:34,000 --> 01:16:34,880 כָּאן. 1557 01:16:34,960 --> 01:16:37,120 תשתמש באצבע שלך, אין לי מברשת. 1558 01:16:37,200 --> 01:16:39,120 רק לקבל קצת צבע על הפנים שלו. 1559 01:16:39,880 --> 01:16:42,280 -גמר, נכון? -מַסְפִּיק. תן לי את השפתון. 1560 01:16:42,480 --> 01:16:43,720 מה אתה עושה? 1561 01:16:43,800 --> 01:16:45,560 מהרו, הם באים! 1562 01:16:45,960 --> 01:16:47,120 הייאטי. 1563 01:16:48,080 --> 01:16:49,560 אנחנו עושים איפור. 1564 01:16:49,640 --> 01:16:53,840 כן, אבל זה צריך לקחת כל כך הרבה זמן? 1565 01:16:53,920 --> 01:16:56,960 הם לא מבינים כמה חשוב האיפור! 1566 01:16:57,040 --> 01:16:58,960 אל תדבר מאחור! 1567 01:16:59,040 --> 01:17:00,680 פשוט תעשה מה שאתה תמיד עושה! 1568 01:17:00,760 --> 01:17:03,720 אנחנו עושים איפור במה, לא גופה, לעזאזל! 1569 01:17:03,800 --> 01:17:04,920 הייאטי. 1570 01:17:05,760 --> 01:17:07,040 חייתי, תסתכל עליי. 1571 01:17:07,120 --> 01:17:10,160 אני ממש מתאפרת על אדם מת. 1572 01:17:10,240 --> 01:17:14,720 כבר מזמן חצינו את הגבולות מהסיוטים שלנו. 1573 01:17:15,040 --> 01:17:17,680 אל תסתכל עליו יותר מדי זמן, אתה תחלום עליו. 1574 01:17:18,240 --> 01:17:20,000 קדימה, תן לי לראות. 1575 01:17:20,080 --> 01:17:21,760 עזוב, אני אעשה את זה. 1576 01:17:22,640 --> 01:17:24,280 קצת עצב, 1577 01:17:24,360 --> 01:17:27,840 כמו "מכרת אותי, השאיר אותי לבד"... 1578 01:17:28,240 --> 01:17:29,520 הייאטי. 1579 01:17:30,760 --> 01:17:31,720 מַבָּט. 1580 01:17:32,200 --> 01:17:33,960 כֵּן. 1581 01:17:37,000 --> 01:17:38,440 הטיתי את ראשו מעט הצידה. 1582 01:17:39,320 --> 01:17:40,640 מה זה? 1583 01:17:41,280 --> 01:17:43,200 מה זה? הוא נראה כמו ליצן! 1584 01:17:43,280 --> 01:17:44,960 אמרתי רק קצת אבקה! 1585 01:17:45,120 --> 01:17:46,280 אתה לא אוהב את זה? 1586 01:17:46,400 --> 01:17:49,160 -זה לא נראה טוב? -זה נראה נורא לגמרי! 1587 01:17:49,240 --> 01:17:50,320 תן את זה כאן. 1588 01:17:50,400 --> 01:17:53,360 האייליינר קצת יותר מדי. 1589 01:17:53,480 --> 01:17:56,400 סאקי, אתה טיפש? זה איפור ערבי! 1590 01:17:56,480 --> 01:17:59,240 הם עושים את העיניים שלהם ככה גם בטלוויזיה... 1591 01:17:59,360 --> 01:18:03,240 הם לא מבינים שהוא מת? 1592 01:18:03,320 --> 01:18:04,760 אוי בחייך, 1593 01:18:04,840 --> 01:18:06,280 אנחנו פשוט נשליך את הבחור הזה אליהם, 1594 01:18:06,360 --> 01:18:07,600 לקחת את הילדה ולצאת. 1595 01:18:11,080 --> 01:18:11,920 חייתי אבי. 1596 01:18:12,280 --> 01:18:13,200 הם כאן. 1597 01:18:13,400 --> 01:18:14,320 תביא אותו. 1598 01:18:14,400 --> 01:18:17,640 הכנתי איפור שעושה המתים נראים חיים! 1599 01:18:17,720 --> 01:18:19,560 בוא, תראה בעצמך. 1600 01:18:51,760 --> 01:18:52,800 סקרלט! 1601 01:18:58,960 --> 01:19:02,240 אם אתה פוגע בשערה אחת עליה, אני אשרוף הכל! 1602 01:19:02,320 --> 01:19:03,480 מה אתה הולך לעשות? 1603 01:19:04,040 --> 01:19:06,120 מה אתה הולך לעשות, אתה איש קלרינט? 1604 01:19:06,200 --> 01:19:07,320 אני הולך לשרוף את זה! 1605 01:19:10,080 --> 01:19:11,240 שלום... אנשים. 1606 01:19:12,880 --> 01:19:16,200 האישה האמריקאית היא שלנו, המפקד שלך איתך. לְהַחלִיף. 1607 01:19:18,280 --> 01:19:19,440 הממ? 1608 01:19:26,160 --> 01:19:28,480 בימילה... הגן עליי. 1609 01:19:28,840 --> 01:19:30,720 טוב אז בהצלחה. 1610 01:19:55,200 --> 01:19:56,480 סאקי! 1611 01:19:57,840 --> 01:20:00,040 סיכנת את חייך בשבילי. 1612 01:20:00,560 --> 01:20:02,360 הייתי שורף את העולם בשבילך. 1613 01:20:13,520 --> 01:20:14,520 לִתְקוֹף! 1614 01:20:14,600 --> 01:20:16,360 -רוץ, רוץ! -לָלֶכֶת! 1615 01:20:16,840 --> 01:20:18,360 לָרוּץ! אל תצעק! 1616 01:20:29,720 --> 01:20:31,280 הייאטי! 1617 01:20:36,840 --> 01:20:38,360 וראלי, האקדח נתקע! 1618 01:20:38,440 --> 01:20:41,080 בוא איתי למחסן! 1619 01:20:41,160 --> 01:20:43,280 רוץ, תציל את עצמך, הלימה! 1620 01:20:43,640 --> 01:20:44,720 לָלֶכֶת! 1621 01:20:46,360 --> 01:20:48,120 אני לא יכול לסבול את זה יותר. 1622 01:20:48,200 --> 01:20:49,520 אני לא רוצה למות עם סודות! 1623 01:20:49,600 --> 01:20:52,920 סרניי, שכבתי עם Hayati בשנת 2000. 1624 01:20:53,280 --> 01:20:55,040 לעזאזל! 1625 01:20:55,320 --> 01:20:57,000 בגלל זה אתה על העצבים שלי! 1626 01:20:57,080 --> 01:20:59,040 ככה אני מגיב כשאני נבוך. 1627 01:20:59,120 --> 01:21:00,520 ומה אני אמור לעשות עם זה? 1628 01:21:00,880 --> 01:21:01,960 בכל מקרה היית נשוי. 1629 01:21:02,160 --> 01:21:04,120 ילדה, התחתנו רק ב-2001. 1630 01:21:04,200 --> 01:21:06,400 הוא שיקר לך. למה אתה בכלל מאמין לו? 1631 01:21:06,480 --> 01:21:08,520 הוא שיחק עם הגאווה שלך. -החתיך הזה! 1632 01:21:08,760 --> 01:21:11,120 אה מה שלא יהיה, זה קורה. 1633 01:21:11,200 --> 01:21:12,760 הנשים שלפניי עם חייתי לא מעניין אותי. 1634 01:21:12,840 --> 01:21:14,480 אז לא אכפת עם מי הוא נמצא אחריך. 1635 01:21:15,120 --> 01:21:17,200 הייאטי! אתה בסדר? 1636 01:21:17,280 --> 01:21:18,600 אני בסדר… 1637 01:21:34,600 --> 01:21:35,640 חרא. 1638 01:21:42,640 --> 01:21:44,040 בברכה. 1639 01:21:54,160 --> 01:21:55,200 מוּסִיקָה. 1640 01:21:57,600 --> 01:21:59,000 אדנה, מוזיקה טורקית. 1641 01:22:00,960 --> 01:22:03,720 אחי, אני נשבע שאנחנו מוזיקאים. 1642 01:22:03,800 --> 01:22:06,400 אנחנו מאדנה, לא עשינו כלום. 1643 01:22:11,080 --> 01:22:13,880 לעזאזל, אמרתי לך שאנחנו מוזיקאים, הוא כל הזמן שואל את אותו הדבר! 1644 01:22:13,960 --> 01:22:17,960 אמור משהו כמו "אנחנו נסחפים איפשהו, אין מושג איפה." 1645 01:22:18,120 --> 01:22:19,760 אני אדפוק את השירה שלך מעל הראש שלך! 1646 01:22:19,840 --> 01:22:22,080 אחי, אנחנו כאן שלושה ימים. 1647 01:22:22,160 --> 01:22:25,640 רק רצינו להרוויח כסף. בבקשה, תוריד את זה! 1648 01:22:30,080 --> 01:22:31,240 הוא רוצה שיר. 1649 01:22:31,880 --> 01:22:32,800 מַה? 1650 01:22:33,680 --> 01:22:35,160 תשיר משהו. 1651 01:22:36,120 --> 01:22:38,120 מה אני אמור לשיר, הייאטי? 1652 01:22:38,200 --> 01:22:40,160 שר משהו מאת Ümmü Gülsüm. 1653 01:22:40,240 --> 01:22:43,000 אם הייתי יכול לשיר ככה, לא הייתי כאן! 1654 01:22:43,080 --> 01:22:45,880 אנחנו לא מתווכחים עכשיו, אתה שר יותר טוב 1655 01:22:45,960 --> 01:22:47,080 אתה יודע… 1656 01:22:47,280 --> 01:22:48,520 נברה… 1657 01:22:48,840 --> 01:22:51,800 קדימה, תראה מה אתה יכול לעשות. 1658 01:22:52,080 --> 01:22:53,520 אני לא יכול לשיר מול סרניי. 1659 01:22:53,600 --> 01:22:55,120 -אני מעדיף למות! -אז תמות! 1660 01:23:32,400 --> 01:23:33,640 -הו אלוהים! -הו אלוהים! 1661 01:23:37,960 --> 01:23:39,120 לעזאזל! 1662 01:23:39,240 --> 01:23:40,080 מה קורה? 1663 01:23:40,880 --> 01:23:42,120 מה קרה? 1664 01:23:42,200 --> 01:23:43,680 הלימה! 1665 01:23:44,080 --> 01:23:45,720 המטורף כאן! 1666 01:23:45,800 --> 01:23:48,520 לעזאזל, פחדתי פחד מוות! 1667 01:23:50,120 --> 01:23:52,280 איזו אש! איזה פרץ! מדהים! 1668 01:23:52,360 --> 01:23:54,040 בוא הנה, בוא הנה! 1669 01:23:54,560 --> 01:23:56,480 אני הוצאתי את כולם! אני הכי טוב! 1670 01:23:56,560 --> 01:23:57,880 בראבו! 1671 01:23:58,000 --> 01:24:01,280 איזה מזל! אנחנו חיים, הייאטי! 1672 01:24:01,360 --> 01:24:02,960 ברך גם את סקרלט! 1673 01:24:03,040 --> 01:24:05,360 סקרלט, אלוהים יברך אותך! 1674 01:24:05,480 --> 01:24:06,840 כִּבּוּד! 1675 01:24:06,920 --> 01:24:08,720 -מזל טוב, אחות. -תוֹדָה. 1676 01:24:08,800 --> 01:24:11,960 היא באמת אוהבת אותנו, תודה לאל. 1677 01:24:12,040 --> 01:24:13,760 -אוי אלוהים. -מה זה? 1678 01:24:13,840 --> 01:24:16,760 -האזעקה. אזעקת שריפה או מה? 1679 01:24:16,840 --> 01:24:19,840 לא, יותר גרוע... טיל... 1680 01:24:19,920 --> 01:24:21,640 הפעל בעוד חמש דקות. 1681 01:24:21,720 --> 01:24:23,000 קדימה, בוא נלך. 1682 01:24:23,120 --> 01:24:25,000 -איזה טיל? זה פשוט יעוף עלינו. 1683 01:24:25,080 --> 01:24:26,520 זה יעבור לנו. 1684 01:24:27,200 --> 01:24:28,880 היי, תהיה גבר, תעמוד במקום! 1685 01:24:28,960 --> 01:24:30,520 הטיל יעוף! 1686 01:24:30,600 --> 01:24:31,800 ככה טילים עובדים. 1687 01:24:31,880 --> 01:24:33,960 הבחור הזה מרוסק לגמרי. 1688 01:24:34,040 --> 01:24:35,880 כאשר הוא יושק, זה פשוט עובר עלינו, נכון? 1689 01:24:36,000 --> 01:24:38,000 תן לאנשים מאחורינו להתמודד עם זה, נכון? 1690 01:24:39,120 --> 01:24:42,320 תראה את זה, מפורק לגמרי! חצי ממנו! 1691 01:24:48,960 --> 01:24:50,000 ובכן… 1692 01:24:52,600 --> 01:24:53,720 לא עבד. 1693 01:24:55,720 --> 01:24:57,560 אני אנסה, אבל זה לא יעבוד. 1694 01:24:57,640 --> 01:25:00,680 תגיד משהו, מה קורה? תגיד משהו! 1695 01:25:00,760 --> 01:25:02,560 בעוד שתי דקות הטיל יפגע. 1696 01:25:02,640 --> 01:25:04,320 הם ממש כועסים עליך. 1697 01:25:04,400 --> 01:25:07,120 למה הם כועסים? האם כבשנו את המדינה שלהם? 1698 01:25:07,200 --> 01:25:09,280 אנחנו מוזיקאים, אנחנו עושים קונצרטים! 1699 01:25:09,360 --> 01:25:10,680 -הייאטי! -מַה? 1700 01:25:10,760 --> 01:25:12,040 הם שמו את אדנה כמטרה. 1701 01:25:12,120 --> 01:25:13,400 חרא, מה? 1702 01:25:14,000 --> 01:25:16,280 עדנה? אין מצב! 1703 01:25:16,360 --> 01:25:17,640 הם רוצים להרוג אותנו? 1704 01:25:17,720 --> 01:25:20,760 הוא צודק, הזן קוד, כל קוד! 1705 01:25:21,080 --> 01:25:22,840 אני לא יודע את הקוד, רק הקולונל ידע זאת. 1706 01:25:22,920 --> 01:25:24,360 איפה האידיוט הזה, הוא ברח? 1707 01:25:24,440 --> 01:25:26,560 אין לי את המספר שלו. 1708 01:25:26,640 --> 01:25:28,920 אז עדנה תיעלם תוך שתי דקות? 1709 01:25:29,000 --> 01:25:30,280 זה מה שאתה אומר? 1710 01:25:30,360 --> 01:25:33,480 לפי שעון טורקיה או מה? 1711 01:25:34,000 --> 01:25:35,000 על מה אתה מדבר, סרניי? 1712 01:25:36,400 --> 01:25:38,200 אני אפילו לא יודע! 1713 01:25:38,680 --> 01:25:41,080 עדנה איננה, הזהב שלי נעלם! 1714 01:25:41,160 --> 01:25:43,800 סקרלט, הבת שלי באדנה, 1715 01:25:43,880 --> 01:25:46,440 בואו לפחות נכניס משהו! 1716 01:25:46,520 --> 01:25:48,600 אוקיי, מה עלי להזין? 1717 01:25:49,160 --> 01:25:51,840 מתי היה יום העצמאות של אמריקה? 1718 01:25:51,920 --> 01:25:53,640 - קדימה! -4 ביולי! 1719 01:25:53,760 --> 01:25:54,720 הקלד את זה! 1720 01:25:54,800 --> 01:25:56,360 אפס-ארבע-אפס-שבע. 1721 01:25:57,160 --> 01:25:58,560 לא עובד. 1722 01:25:59,520 --> 01:26:01,080 אולי משהו מאיתנו... 1723 01:26:01,160 --> 01:26:04,160 אולי 29 באוקטובר? 1724 01:26:04,240 --> 01:26:06,960 שתיים-תשע-אחת-אפס. 1725 01:26:07,480 --> 01:26:08,760 עדיין לא עובד. 1726 01:26:08,840 --> 01:26:11,920 אנחנו עושים את זה לא נכון, הוא חי באדנה במשך שנים! 1727 01:26:12,280 --> 01:26:16,160 הוא שתה שלגם, ראקי, אכל קבב, יצא למסיבה… 1728 01:26:16,280 --> 01:26:17,640 הוא אחד מאיתנו, כמעט טורקית! 1729 01:26:17,720 --> 01:26:18,800 זז הצידה. 1730 01:26:19,280 --> 01:26:20,680 Bismillahirrahmanirrahim. 1731 01:26:21,040 --> 01:26:23,840 אחת-שתיים-שלוש-ארבע. 1732 01:26:25,600 --> 01:26:27,040 אחי! 1733 01:26:28,760 --> 01:26:29,720 הטיל נעצר! 1734 01:26:29,800 --> 01:26:33,000 לעזאזל, אתה תספר את זה במשך 25 שנה! 1735 01:26:33,080 --> 01:26:35,560 סגרתי את המערכת בארה"ב! 1736 01:26:35,640 --> 01:26:38,240 -רגע, הסיסמה הייתה 1234? -כֵּן. 1737 01:26:38,360 --> 01:26:40,280 אף אחד לא היה חושב על זה. 1738 01:26:40,400 --> 01:26:43,280 אם השטן ראה אותך, הוא היה שואל את עצמו, הייאטי. 1739 01:26:43,360 --> 01:26:46,400 האם הם מתכוונים לשים פסל שלי באדנה? 1740 01:26:46,520 --> 01:26:48,200 תראה אותו… 1741 01:26:49,360 --> 01:26:50,280 אחי! 1742 01:26:50,360 --> 01:26:51,280 סאקי! 1743 01:26:51,920 --> 01:26:53,440 לעזאזל, היינו רק גיבורים! 1744 01:26:53,520 --> 01:26:54,600 לְמַטָה! 1745 01:26:56,000 --> 01:26:57,240 בוגדים ארורים! 1746 01:26:57,320 --> 01:26:58,840 הרגת את השייח' שלנו! 1747 01:26:59,320 --> 01:27:01,600 אתה חושב שזה יישאר ללא מענה? 1748 01:27:01,680 --> 01:27:02,640 מה הוא אומר? 1749 01:27:02,720 --> 01:27:05,400 רק תרים ידיים, תיכנע. 1750 01:27:05,720 --> 01:27:06,680 אני אתן לך זמן. 1751 01:27:07,160 --> 01:27:08,840 תתפלל כמה שאתה יכול. 1752 01:27:09,040 --> 01:27:11,240 -מַה? -הוא אומר תאמר את התפילות האחרונות שלך. 1753 01:27:12,600 --> 01:27:15,520 אני מכיר ארבע סורות, זה מספיק. 1754 01:27:15,800 --> 01:27:17,160 שה' יקבל אותם. 1755 01:27:17,680 --> 01:27:18,680 למרבה הצער… 1756 01:27:19,040 --> 01:27:20,320 לא התקבל. 1757 01:27:20,640 --> 01:27:21,680 מוכן למות? 1758 01:27:21,760 --> 01:27:22,560 לֹא! 1759 01:27:24,680 --> 01:27:25,760 אתה כלב! 1760 01:27:26,160 --> 01:27:27,440 בֶּן כַּלבָּה! 1761 01:27:27,520 --> 01:27:29,480 לעזאזל אתה! 1762 01:27:29,560 --> 01:27:30,720 אתה ממזר! 1763 01:27:30,800 --> 01:27:32,400 אתה יודע מי אנחנו? 1764 01:27:32,480 --> 01:27:33,880 אתה יודע מה זה אומר? 1765 01:27:33,960 --> 01:27:35,240 אין מלחמה! 1766 01:27:35,320 --> 01:27:37,600 עזבו את המזרח התיכון בשקט, אתם חזירים! 1767 01:27:37,720 --> 01:27:38,840 תרגם את זה! 1768 01:27:38,920 --> 01:27:41,080 מה אני אמור לתרגם? כבר הוצאת אותו! 1769 01:27:41,720 --> 01:27:42,720 סאקי… 1770 01:27:43,600 --> 01:27:45,240 סאקי, נפגעת. 1771 01:27:45,920 --> 01:27:48,480 אני בסדר, רק מרעה. 1772 01:27:49,840 --> 01:27:51,280 זה כלום. 1773 01:27:51,560 --> 01:27:53,680 שלא תעז להתעלף! 1774 01:27:54,000 --> 01:27:56,880 כאילו הייתי… 1775 01:27:57,000 --> 01:27:58,200 הייאטי, הקולונל מגיע! 1776 01:27:59,040 --> 01:28:00,880 ועכשיו הוא בא! 1777 01:28:03,600 --> 01:28:04,520 בְּסֵדֶר! 1778 01:28:05,320 --> 01:28:06,560 כולכם בסדר? 1779 01:28:06,640 --> 01:28:07,680 הוא אומר "בסדר"! 1780 01:28:08,560 --> 01:28:09,680 אָדָם! 1781 01:28:10,360 --> 01:28:11,680 חזרת? 1782 01:28:12,160 --> 01:28:13,720 אנחנו כאן, הייאטי. 1783 01:28:13,800 --> 01:28:16,680 אני נשבע, אתה א אידיוט אמריקאי טהור דם. 1784 01:28:17,160 --> 01:28:21,000 פישלת הכל, הכל הסלים. 1785 01:28:21,120 --> 01:28:26,000 בדיוק כשהעניינים נרגעו, אתה מופיע כמו הפרשים האמריקאים משום מקום. 1786 01:28:26,440 --> 01:28:28,840 -כבוד, בנאדם. -כבוד גם לך. 1787 01:28:29,760 --> 01:28:30,680 מוֹתֶק? 1788 01:28:31,080 --> 01:28:32,160 מַה? 1789 01:28:32,760 --> 01:28:33,600 מוֹתֶק? 1790 01:28:33,960 --> 01:28:35,000 ממתי היא אהובתך? 1791 01:28:35,600 --> 01:28:36,920 חזרת בשבילי? 1792 01:28:38,640 --> 01:28:40,040 הוא אמר "יקירי". 1793 01:28:40,920 --> 01:28:42,080 ממתי הוא אומר את זה? 1794 01:28:42,160 --> 01:28:43,280 אין מושג… 1795 01:28:48,160 --> 01:28:50,040 אל תהיי נצמדת או שתקבל את החשבון. 1796 01:28:51,120 --> 01:28:53,240 זה מתפוצץ כמו הר געש. 1797 01:29:11,560 --> 01:29:15,400 התקבלו בברכה כמו פאשה ו אנחנו עוזבים כמו מלכים, נכון הייאטי? 1798 01:29:16,360 --> 01:29:18,960 אבל החמצן הזה עושה לי סחרחורת. 1799 01:29:19,800 --> 01:29:24,440 הייאטי אחי, אתה באמת לא יכול לעשות כלום. 1800 01:29:24,520 --> 01:29:27,240 היית צריך לפחות להזמין כלכלה. 1801 01:29:28,000 --> 01:29:30,160 למה אנחנו במחלקה הראשונה, הייאטי? 1802 01:29:30,240 --> 01:29:32,160 אפילו לא מגיע לנו. 1803 01:29:32,240 --> 01:29:34,240 אתה אסון מוחלט, הייאטי. 1804 01:29:34,320 --> 01:29:38,360 כל מה שפחדתי ממנו, חוויתי איתך. 1805 01:29:38,440 --> 01:29:40,080 זה נכון. זה נכון. 1806 01:29:41,160 --> 01:29:42,360 מה הלאה? 1807 01:29:43,240 --> 01:29:45,760 אנחנו הולכים להתקין את זה של סבא שלי קוצב לב לשלט רחוק? 1808 01:29:46,160 --> 01:29:48,320 כל מה שקרה הוא באשמתך. 1809 01:29:48,400 --> 01:29:50,040 מי יודע מה צפוי בהמשך… 1810 01:29:50,280 --> 01:29:51,360 זה היה טוב בכל זאת. 1811 01:29:51,440 --> 01:29:54,160 אז אנחנו מתקנים הכל ו אני האשם? 1812 01:29:54,240 --> 01:29:56,600 הם הפציצו אותנו! 1813 01:29:56,680 --> 01:29:57,600 מה היינו אמורים לעשות? 1814 01:29:57,680 --> 01:29:59,720 לא היו להם מכוניות, לא אוטובוסים... 1815 01:29:59,800 --> 01:30:02,120 האם היינו אמורים לקפוץ על טיל ולברוח? 1816 01:30:02,200 --> 01:30:03,320 הרגע מצאתי רכבת. 1817 01:30:09,000 --> 01:30:10,400 היי, הייאטי. 1818 01:30:10,480 --> 01:30:11,920 מה זה, חתול מפחיד? 1819 01:30:12,080 --> 01:30:13,040 בּוֹגֵד. 1820 01:30:14,440 --> 01:30:15,960 לא, אנחנו עסוקים עכשיו. 1821 01:30:16,040 --> 01:30:17,560 יש לנו המון הופעות חתונה. 1822 01:30:17,640 --> 01:30:19,920 לילות חינה וכאלה, אנחנו לא יכולים לבוא. 1823 01:30:20,920 --> 01:30:22,840 מַה? לילה מוסרי? 1824 01:30:24,120 --> 01:30:25,120 אֵיפֹה? 1825 01:30:25,960 --> 01:30:27,720 -קאבול. -קאבול? 1826 01:30:28,440 --> 01:30:29,760 זו הייתה בירת… 1827 01:30:30,360 --> 01:30:31,960 אפגניסטן. 1828 01:30:33,880 --> 01:30:34,960 הוא אומר קאבול. 1829 01:30:35,040 --> 01:30:36,560 לא, כנראה Kuşadası. 1830 01:30:36,720 --> 01:30:38,440 -אין מצב. -לְעוֹלָם לֹא. 1831 01:30:39,800 --> 01:30:40,960 קאבול? אין מצב! 1832 01:30:41,040 --> 01:30:42,760 אני אפילו לא נוסע לפוזנטי! 1833 01:30:42,840 --> 01:30:44,240 תקשיב, מפקד, 1834 01:30:44,320 --> 01:30:45,680 הכסף שלך לא עובד עלינו. 1835 01:30:45,760 --> 01:30:48,080 בְּדִיוּק! טוב אמרו! 1836 01:30:48,160 --> 01:30:50,560 אתה חושב שכסף יכול לקנות הכל. 1837 01:30:50,800 --> 01:30:53,120 -כִּבּוּד. - אתה לא יכול לקנות את זה! 1838 01:30:53,320 --> 01:30:54,920 -100,000 דולר? -מַה? 1839 01:30:55,240 --> 01:30:56,280 מַה? 1840 01:30:56,360 --> 01:30:57,280 100,000 דולר? 1841 01:30:57,960 --> 01:30:59,400 מה אתה חושב? 1842 01:30:59,840 --> 01:31:01,400 -הוא מציע 100 אלף? -200 אלף 1843 01:31:01,480 --> 01:31:03,960 100,000 דולר? אנחנו בפנים! 1844 01:31:04,040 --> 01:31:07,520 אתה יודע מה? לעולם אל תגיד לעולם לא. 1845 01:31:07,600 --> 01:31:09,280 -נכון אחי. -אוֹ? 1846 01:31:09,360 --> 01:31:10,920 -הכל אפשרי בחיים. -ספור אותי! 1847 01:31:11,000 --> 01:31:12,720 בואו לתפוס את ה-100 אלף האלה מיד! 1848 01:31:12,800 --> 01:31:15,400 - אנחנו בפנים, אחי. - אנחנו בפנים, אנחנו בפנים! 1849 01:31:15,520 --> 01:31:17,280 למה אתה עוצר אותו? רק תגיד שאנחנו בפנים! 1850 01:31:17,360 --> 01:31:19,160 -שלח לי את המידע. -יש פצצות בקאבול? 1851 01:31:21,280 --> 01:31:23,800 תגיד שלום לנברה בשבילי. 1852 01:31:23,880 --> 01:31:25,280 וגם ממני! כִּבּוּד! 1853 01:31:25,360 --> 01:31:27,320 כִּבּוּד! מֵיטָב! 1854 01:31:27,400 --> 01:31:29,040 קאבול נמצאת באפגניסטן, נכון? 1855 01:31:29,120 --> 01:31:30,920 אנחנו טסים, אל תדאג. 1856 01:31:31,000 --> 01:31:32,400 אם צריך, נלך ברגל. 1857 01:31:32,480 --> 01:31:35,160 אני יכול להתמודד עם נשק, אפילו פצצות. 1858 01:31:35,240 --> 01:31:36,720 יש טיסות לקאבול! 1859 01:31:36,800 --> 01:31:38,480 -גם הוא מברך אותך! -כַּמוּבָן! 1860 01:31:38,560 --> 01:31:41,040 -200,000! -בסדר, מספיק! 1861 01:31:41,120 --> 01:31:42,840 אני משתגע מהתרגשות 1862 01:31:43,160 --> 01:31:45,800 הו אלוהים… 1863 01:31:48,680 --> 01:31:51,000 -מה את עושה, רקדנית בטן עכשיו? -בְּדִיוּק.